Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-abuse tax provisions
Spanish translation:
disposiciones fiscales antiabuso
Added to glossary by
odisea
Jan 2, 2004 10:30
20 yrs ago
8 viewers *
English term
anti-abuse tax provisions
English to Spanish
Law/Patents
Subject to the general anti-abuse tax provisions, under current law and circumstances, tax deductibility of the good will should be deductible.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
disposiciones fiscales antiabuso
Es decir, para evitar que el contribuyente utilice la letra de la ley para evadir el pago de impuestos. La palabra <antiabuso> se utiliza también en castellano como se observa, por ejemplo, en el texto del REAL DECRETO-LEY 3/2000 del de 23 de junio:
No obstante, la modificación del régimen para evitar la doble imposición se acompaña de medidas antiabuso que tratan de evitar la deslocalización artificial de actividades empresariales.
O en uno de los temas de un doctorado:
Tema 13. MEDIDAS ANTIABUSO Y CONVENIOS DE DOBLE IMPOSICIÓN.
Gratas horas de traducción,
V
No obstante, la modificación del régimen para evitar la doble imposición se acompaña de medidas antiabuso que tratan de evitar la deslocalización artificial de actividades empresariales.
O en uno de los temas de un doctorado:
Tema 13. MEDIDAS ANTIABUSO Y CONVENIOS DE DOBLE IMPOSICIÓN.
Gratas horas de traducción,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
6 mins
disposiciones tributarias anti-abuso
o disposiciones tributarias en contra de abusos
I hope this helps...
I hope this helps...
25 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
191
cláusulas antiabuso
http://www.planificacion-juridica.com/cast/biblio/biblart-f....
Entendemos que tal modificación debería hacerse actualizando la normativa española a la realidad económica internacional introduciendo, allí donde fuera necesario, las cláusulas antiabuso recomendadas por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE.
www.boe.es/boe/dias/2000-12-14/pdfs/A43693-43709.pdf
para evitar la doble imposición se acompaña de medidas antiabuso que tratan de ... españoles en el extranjero y de simplificar las obligaciones fiscales de los
Entendemos que tal modificación debería hacerse actualizando la normativa española a la realidad económica internacional introduciendo, allí donde fuera necesario, las cláusulas antiabuso recomendadas por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE.
www.boe.es/boe/dias/2000-12-14/pdfs/A43693-43709.pdf
para evitar la doble imposición se acompaña de medidas antiabuso que tratan de ... españoles en el extranjero y de simplificar las obligaciones fiscales de los
+3
55 mins
disposiciones preventivas de fraude de ley tributaria
See SPA>ENG ProZ. Com fraude de ley answers.
Questionably fraud or tax evasion, but arguably involving highly artificial tax (ülanning) schemes bordering on illegality: 'just about in accordance with the letter, but not with the spirit, of the law'.
Questionably fraud or tax evasion, but arguably involving highly artificial tax (ülanning) schemes bordering on illegality: 'just about in accordance with the letter, but not with the spirit, of the law'.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
|
very discerning of you to agree
|
|
| agree |
Sethia
1 hr
|
|
a sophisticated choice you've made
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
22 hrs
|
Something went wrong...