Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chilenización del cobre
English translation:
Chileanization of copper
Added to glossary by
Abraal
Feb 1, 2016 21:39
8 yrs ago
Spanish term
chilenización del cobre
Spanish to English
Other
Government / Politics
Hola!
¿Cómo dejarían el término "Chilenización"? tiene que ver con la adquisición por parte del Estado de Chile de las minas de cobre que se ubican dentro de su territorio. Me gustaría usar una sola palabra, que ojalá no fuera "Nacionalización" o Estatización... ¿existirá algo así?
Muchas gracias a todos!!
¿Cómo dejarían el término "Chilenización"? tiene que ver con la adquisición por parte del Estado de Chile de las minas de cobre que se ubican dentro de su territorio. Me gustaría usar una sola palabra, que ojalá no fuera "Nacionalización" o Estatización... ¿existirá algo así?
Muchas gracias a todos!!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Chileanization of copper |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Chilenization of Copper |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+5
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Chileanization of copper
Chilean nationalization of copper - Wikipedia, the free ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_nationalization_of_cop...
The nationalization of the Chilean copper industry, commonly described as the Chilenización del cobre or "Chileanization of copper," was the progressive ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-01 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?isbn=080786059X
Jonathan C. Brown - 2000 - History
Chileanization had obliged the U.S. copper companies to invest 4 percent of their annual profits in Chile for the next twenty years.
Chile - Eduardo Frei's Christian Democracy, 1964-70
countrystudies.us/chile/29.htm
One of the major achievements of Eduardo Frei Montalva (president, 1964-70) was the "Chileanization" of copper.
Allende's Chile, 1972 - Hartford Web Publishing
www.hartford-hwp.com/archives/42a/130.html
... a policy known as the "Chileanization" of copper -- which did not effectively dispossess the American companies, who continued to make large profits in Chile.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_nationalization_of_cop...
The nationalization of the Chilean copper industry, commonly described as the Chilenización del cobre or "Chileanization of copper," was the progressive ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-01 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?isbn=080786059X
Jonathan C. Brown - 2000 - History
Chileanization had obliged the U.S. copper companies to invest 4 percent of their annual profits in Chile for the next twenty years.
Chile - Eduardo Frei's Christian Democracy, 1964-70
countrystudies.us/chile/29.htm
One of the major achievements of Eduardo Frei Montalva (president, 1964-70) was the "Chileanization" of copper.
Allende's Chile, 1972 - Hartford Web Publishing
www.hartford-hwp.com/archives/42a/130.html
... a policy known as the "Chileanization" of copper -- which did not effectively dispossess the American companies, who continued to make large profits in Chile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Chilenization of Copper
Hope it helps
Something went wrong...