Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cut through wind and weather
Italian translation:
fende il vento e sfida le intemperie
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 30, 2016 11:11
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Cut through wind and weather
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Design
Rebellion never gets old
Unique character: the new Camaro reflects the rebellious history of its ancestors over the last 50 years.
Swift.
Sleak.
Smart.
Cuts through wind and weather: the surface of the new Camaro is precisely sculpted to channel airflow for maximum aerodynamic performance.
Rebellion never gets old
Unique character: the new Camaro reflects the rebellious history of its ancestors over the last 50 years.
Swift.
Sleak.
Smart.
Cuts through wind and weather: the surface of the new Camaro is precisely sculpted to channel airflow for maximum aerodynamic performance.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
fende il vento e le perturbazioni atmosferiche/e sbaraglia le intemperie
fende il vento mi sembra molto appropriato (mantiene l'immagine della macchina che passa velocemente "attraverso il vento", ripresa dopo dal concetto di aerodinamicità).
Con le perturbazioni è un po' tirata, ma penso ci possa stare.
Altrimenti tocca cambiare verbo, alcuni te li hanno già suggeriti, ma ce ne sono molti (e anche per maltempo ci sono diversi sinonimi).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-01-31 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono anche dei riferimenti per l'espressione relative alle macchine, per es.:
“La leggera ed elegante silhouette fende il vento in maniera naturale. Nell’abitacolo, ogni elemento è al servizio del guidatore.
http://amantidellesupercar.blogspot.it/2013/01/hyundai-al-sa...
Con le perturbazioni è un po' tirata, ma penso ci possa stare.
Altrimenti tocca cambiare verbo, alcuni te li hanno già suggeriti, ma ce ne sono molti (e anche per maltempo ci sono diversi sinonimi).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-01-31 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono anche dei riferimenti per l'espressione relative alle macchine, per es.:
“La leggera ed elegante silhouette fende il vento in maniera naturale. Nell’abitacolo, ogni elemento è al servizio del guidatore.
http://amantidellesupercar.blogspot.it/2013/01/hyundai-al-sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
sfreccia nel vento sfidando ogni clima
una modesta proposta
36 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
neutralizza gli effetti negativi delle intermperie
cut through = protect against;
2 hrs
taglia il vento e attraversa le intemperie
secondo me l'immagine che ci da 'cut through' è perduta se non usiamo il verbo tagliare
Taglia il vento mi da subito un idea aerodinamica che è ciò che poi dice il resto della frase.
Inoltre una macchina che taglia il vento mi da l'idea di forza e velocità che spesso nel marketing auto si vuole comunicare.
Per evitare qualsiasi turbolenza, gli ingegneri hanno studiato una specifica curva del tetto. Lo spoiler posteriore serve da efficace punto di separazione che taglia il flusso dell’aria in cima senza creare fastidiose turbolenze. Anche gli spigoli morbidi del montante C sono stati studiati per separare più efficacemente il flusso dell’aria.
Taglia il vento mi da subito un idea aerodinamica che è ciò che poi dice il resto della frase.
Inoltre una macchina che taglia il vento mi da l'idea di forza e velocità che spesso nel marketing auto si vuole comunicare.
Per evitare qualsiasi turbolenza, gli ingegneri hanno studiato una specifica curva del tetto. Lo spoiler posteriore serve da efficace punto di separazione che taglia il flusso dell’aria in cima senza creare fastidiose turbolenze. Anche gli spigoli morbidi del montante C sono stati studiati per separare più efficacemente il flusso dell’aria.
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
non teme il vento e il maltempo
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-01-30 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
o più letteralmente.. anche solca il vento e affronta il maltempo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-01-30 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
solca il vento e non teme le intemperie
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-01-30 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
o più letteralmente.. anche solca il vento e affronta il maltempo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-01-30 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
solca il vento e non teme le intemperie
Something went wrong...