Glossary entry

English term or phrase:

event

French translation:

des cultures OGM

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Jan 27, 2016 09:13
8 yrs ago
English term

event

English to French Tech/Engineering Botany
I do not understand the word "event" in this context.

The trial site may be planted with a conventional variety of the same plant species as the regulated ***GE event***.
During the term of post-harvest land use restriction, the trial site should not be planted with the same or related species to the regulated ***GE event***
These restrictive, postharvest measures are designed to ensure that any volunteers emerging after trial harvest are eliminated from the trial site to prevent the establishment of the regulated ***GE plant event*** in the environment and to ensure that no regulated plant material is allowed to enter the human food or animal feed chains.
Change log

Jan 29, 2016 05:10: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

Jean-Pierre Artigau (X) Jan 27, 2016:
Avez-vous demandé à votre client? L'expression est réellement placée entre des astérisques comme dans votre texte? Quoi qu'il en soit l'expression est assez surprenante dans ce contexte pour que vous tentiez de remonter jusqu'à l'auteur du texte (on ne fait pas cela assez souvent, on est trop timides!)

Proposed translations

1 hr
Selected

des cultures OGM

compréhensible

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-27 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais event par culture ici
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes that actually works perfectly, thank you Gilou."
6 mins

Manifestaion GE

Suggestion
Something went wrong...
1 hr

plantation d'organismes génétiquement modifiés

Genetically modified event = so ming or planting GE material
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search