Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing
Spanish translation:
producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jan 27, 2016 00:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
XXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
NOTE TO READER: The XXXXXX's is a Product Name.
XXXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing refers to the following:
Batch farrowing is farrowing a group of animals (either one type of matings or the whole farm) at once, and then not farrowing any for a while. Most of the farms this applies to have a rotation where they will farrow their “batch” only 1 week out of 4. For the other 3 weeks, they won’t farrow anything (either of one type of matings or the whole farm)
XXXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing refers to the following:
Batch farrowing is farrowing a group of animals (either one type of matings or the whole farm) at once, and then not farrowing any for a while. Most of the farms this applies to have a rotation where they will farrow their “batch” only 1 week out of 4. For the other 3 weeks, they won’t farrow anything (either of one type of matings or the whole farm)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral |
Robert Carter
|
Change log
Jan 27, 2016 01:06: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Genetics" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
21 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
estrus synchronization batch farrowing
Selected
producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral
Con agradecimientos a Taña Dalglish por sus aportaciones en esta pregunta pasada:
"La entrada de la reposición en cualquier sistema de trabajo por bandas, ya sean semanales o no, sigue siendo una asignatura pendiente para muchos ganaderos.... Una granja en bandas semanales, con una reposición del 45 % tiene que realizar una entrada de nulíparas anual del 55%, lo que obliga a entrar un 4,2 % y cubrir un 3,3 % de las cerdas nuevas cada mes (o lo que es lo mismo el 17 % de las cerdas cubiertas al mes tienen que ser nulíparas). Normalmente esta reposición se realiza durante las cuatro semanas del mes y no de manera rigurosa semanalmente. Al final del año este sistema consigue que la reposición no sea rigurosa por banda semanal, pero si regularmente efectiva, aunque con el perjuicio de que hay muchas semanas que el ganadero se ve obligado a dejar cerdas improductivas un parto más "para no perder censo".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...
El ciclo estral de la cerda
Reproducción animal: Ciclo estral en cerdos
http://mundo-pecuario.com/tema249/reproduccion_cerdos/ciclo_...
Se evaluo el efecto del cipionato de estradiol (CE) y de la oxitocina (C) sobre la sincronizacion estral con prostaglandina F2 (PG). ... Los tratamientos se aplicaron a las vaquillas entre los dias 6 al 16 de su ciclo estral.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=MX19880...
"La entrada de la reposición en cualquier sistema de trabajo por bandas, ya sean semanales o no, sigue siendo una asignatura pendiente para muchos ganaderos.... Una granja en bandas semanales, con una reposición del 45 % tiene que realizar una entrada de nulíparas anual del 55%, lo que obliga a entrar un 4,2 % y cubrir un 3,3 % de las cerdas nuevas cada mes (o lo que es lo mismo el 17 % de las cerdas cubiertas al mes tienen que ser nulíparas). Normalmente esta reposición se realiza durante las cuatro semanas del mes y no de manera rigurosa semanalmente. Al final del año este sistema consigue que la reposición no sea rigurosa por banda semanal, pero si regularmente efectiva, aunque con el perjuicio de que hay muchas semanas que el ganadero se ve obligado a dejar cerdas improductivas un parto más "para no perder censo".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...
El ciclo estral de la cerda
Reproducción animal: Ciclo estral en cerdos
http://mundo-pecuario.com/tema249/reproduccion_cerdos/ciclo_...
Se evaluo el efecto del cipionato de estradiol (CE) y de la oxitocina (C) sobre la sincronizacion estral con prostaglandina F2 (PG). ... Los tratamientos se aplicaron a las vaquillas entre los dias 6 al 16 de su ciclo estral.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=MX19880...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy excelente. Gracias. Me ayudó bastante."
Something went wrong...