Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
almofada anti escaras
English translation:
anti-decubitus cushion
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
almofada anti escaras
Thanks in advance for your help!
| 3 +1 | anti-decubitus cushion |
Edmundo Biglia
|
| 5 +2 | Pressure Relief Cushions/Pads |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | anti-bedsore cushion |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cushion for pressure sore prevention |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Brazil
Experienced, detail-oriented, committed
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
anti-decubitus cushion
"Apollo safety anti-decubitus cushion is applied to wheelchair users, who are at high risk of developing pressure sores."
http://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/anti-decubitus-cushion-2004.html
http://www.medicalexpo.com/prod/pride/product-84785-548165.html
| Pois, tinha pesquisado a almofada anti escaras, mas não tinha encontrado um termo equivalente em inglês, apesar de ter aparecido muito "pressure-relief". É capaz de ser isto. Pelo menos parece pelas imagens. Obrigada! |
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Cara, acho que tinha dado algum tilt no meu google aqui. Agora apareceram os mesmos números que você citou.
Deixo um agree com você também para corrigir a intervenção anterior. Desculpe.
1 day 9 mins
|
|
No problem, essas coisas acontecem mesmo. Obrigado pelo agree!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
anti-bedsore cushion
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cushion for pressure sore prevention
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-01-26 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=cushion for pressure sore...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Pressure Relief Cushions/Pads
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
thanks Verginia
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Acho que todas as opções poderiam ser usadas, mas a sua é a mais recorrente.
17 hrs
|
|
thanks Raphael
|
Discussion
Desculpe a distração...
Obrigada!
De todo modo, acho que todas as sugestões poderiam se usadas. Só dei meu agree pra preferida. Achei melhor um termo mais amplo mesmo. Mas você que tem a noção do texto todo aí.
Bom trabalho!
A do Nick também é boa, mas é mais geral, e a do Edmundo mostrou mesmo imagens que eu tinha encontrado quando pesquisei em português.
Eu ficaria com a sugestão do Nick. Acho que é genérica, pois pode envolver tanto o uso em camas como em cadeiras, e dá uma boa ideia da função do objeto. Além de ser a mais recorrente.