This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
demolitiva
a colmo
Jan 26, 2016 13:57
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term

esplicitare riserve

Italian to English Other Law: Contract(s)
Visura camerale: the duties of a director of a construction company:

4. concordare nuovi prezzi sottoscrivendone i relativi verbali.
5. esplicitare riserve e domande per danni e compensi; intervenire alle visite di collaudo e sottoscrivere i relativi verbali anche con osservazioni o apposizione di riserve.
6. adempiere tutte le formalità necessarie,...

thanks!
Proposed translations (English)
2 +1 make express reservations of rights (and claims)
3 make detailed reservations
References
We've had "riserva" many times before.

Discussion

Howard Sugar Jan 26, 2016:
Make explict !!! not explcity
Howard Sugar Jan 26, 2016:
Esplicitare means to make explicity. In English you could say "He made explicit his misgivings" but more likely you would say "He expressed his misgivings.
José Patrício Jan 26, 2016:
make explicit questions

Proposed translations

+1
6 hrs
Italian term (edited): esplicitare riserve (e domande)
Selected

make express reservations of rights (and claims)

I wonder whether this is really about expressing misgivings or qualifications, rather than reserving rights to sue etc.,as would be the cognate Spanish expression in that specific context.

Reservations is bog-standard in an EN purchase deed of *unregistered land* (of which I have drafted many, hint, hint) with the standard wording of 'excepting and reserving rights and easements etc' > called exceptions and reservations.



Example sentence:

Definition of reservation in the Legal Dictionary n. a provision in a deed which keeps (reserves) to the grantor some right or portion

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commerce_general/2875099-sollevando_eccezioni_e_riserve.html

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reservation

Peer comment(s):
agree Gad Kohenov : +
10 hrs
Grazie. thanks and toda raba!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

make detailed reservations

Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

detailed or explicit **

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Make clear reservations..... is also possible.
Peer comment(s):
disagree philgoddard : Making reservations is what you do in hotels.
4 mins
Reservation has more than one meaning.
agree Adrian MM. (X) : correct EN legal drafting
5 hrs
Mille grazie!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

We've had "riserva" many times before.

Esplicitare means to state or declare, and riserva means notifying a supplier that something is wrong and you want it fixed.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_transportation_shipping/352459-apporre_riserva.html

Note from asker:
Hi Phil, this is a construction company so would "riserva" have the same meaning?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search