Jan 24, 2016 18:07
8 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
zijbolders
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
inland dock
Het realiseren van een drijvend dok met de bijbehorende voorzieningen
Het drijvend dok heeft de afmetingen 151,30 x 33,00 meter (l x b). De bijbehorende voorzieningen betreffen een loopbrug met een lengte van 100,00 meter, vier spudpalen (doorsnede 1,42 meter) met spudstoelen. zeven meerpalen met zijbolders, twee funderingsblokken ten behoeven van een hijskraan, een ponton met een afmeting van 37,00 x 5,00 meter (l x b) en een rijbrug naar het ponton met een breedte van 3,00 meter. De funderingsblokken hebben ieder een afmeting van 10,00 x 6,00 meter (l x b) en bestaan uit zes palen (doorsnede 1,22 meter) met daaromheen een damwand, type A2. Gegevens met betrekking tot de gebruikte materialen en de exacte locaties van de spudpalen en de meerpalen worden, binnen twee maanden na het realiseren van de werken, door de vergunninghouder middels een palenplan aangeleverd.
Het drijvend dok heeft de afmetingen 151,30 x 33,00 meter (l x b). De bijbehorende voorzieningen betreffen een loopbrug met een lengte van 100,00 meter, vier spudpalen (doorsnede 1,42 meter) met spudstoelen. zeven meerpalen met zijbolders, twee funderingsblokken ten behoeven van een hijskraan, een ponton met een afmeting van 37,00 x 5,00 meter (l x b) en een rijbrug naar het ponton met een breedte van 3,00 meter. De funderingsblokken hebben ieder een afmeting van 10,00 x 6,00 meter (l x b) en bestaan uit zes palen (doorsnede 1,22 meter) met daaromheen een damwand, type A2. Gegevens met betrekking tot de gebruikte materialen en de exacte locaties van de spudpalen en de meerpalen worden, binnen twee maanden na het realiseren van de werken, door de vergunninghouder middels een palenplan aangeleverd.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | side mount bollards |
John Holloway
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Side mounted bollards |
Wiard Sterk
|
Proposed translations
+1
7 hrs
John Holloway
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
t/as Dynamite Cottage Industries
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
side mount bollards
'Side mount cleats work on roll-in and floating docks only.' (Quoted from second result on page at Web ref. below.) Source context is a floating dock, but a big one. A mooring cleat is used for smaller boats. A bollard for larger boats and ships.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
16 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
refs
OGL:
bolder = (scheepv.) bollard
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-24 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
bolder [SHIP.] = mooring bollard
bolder = (scheepv.) bollard
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-24 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
bolder [SHIP.] = mooring bollard
16 hrs
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Side mounted bollards
The arrangement is similar to the second picture in the reference below,I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-25 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I'm finding also various references to 'pin bollards', which are side mounted bollards. Here is one:
http://quayquip.com/blog/2012/06/pin-bollards-for-msc-contai...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-25 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
... but, on second thought, this may refer to the shape of the bollard, using pins rather than a mushroom shape to hold the mooring line.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-25 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I'm finding also various references to 'pin bollards', which are side mounted bollards. Here is one:
http://quayquip.com/blog/2012/06/pin-bollards-for-msc-contai...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-01-25 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
... but, on second thought, this may refer to the shape of the bollard, using pins rather than a mushroom shape to hold the mooring line.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
John Holloway
: 'Side mounted' doesn't google in context. Both 'side mount' and 'surface mount' do. 'Pin' indeed refers to shape. Your 1st ref. includes 'vertical mount'. These are for 'sheer quay walls' (same ref.), not floating docks (see source context and my answer).
7 hrs
|
Discussion