Jan 22, 2016 20:31
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Section Sportive Scolaire
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Transcripción de una par
Contexto: Les sections sportives scolaires donnent à l'élève la possibilité d'atteindre un haut niveau de pratique et permettent de concilier études et pratiques sportives renforcées. Depuis 1996, elles remplacent les anciennes sections sport études.
Entiendo de qué se trata pero desconozco si existe algo equivalente en España. ¿Tenéis alguna idea?
Saludos y gracias.
Entiendo de qué se trata pero desconozco si existe algo equivalente en España. ¿Tenéis alguna idea?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sección/segmento/tiempo de/para el deporte escolar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | clases de deporte |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
sección/segmento/tiempo de/para el deporte escolar
El deporte dentro de la escuela y como materia académica.
+1
1 day 17 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
clases de deporte
No le veo más complicación, aunque quizás la haya. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Seguramente no exista un equivalente en España, se puede traducir libremente también...
116 days
|
|
Gracias Pablo. Creo que por ahí van los tiros también. Have a great weekend!
|
Something went wrong...