Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lines of fate
Italian translation:
vie/percorsi del fato/destino
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Jan 22, 2016 16:16
8 yrs ago
English term
Lines of fate
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
I can't see the future so clearly anymore: the lines of fate flee from me, into the darkness.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
Selected
vie/percorsi del fato/destino
.
--------------------------------------------------
Note added at 651 giorni (2017-11-04 10:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Francesco, e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 651 giorni (2017-11-04 10:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Francesco, e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
8 mins
Viali del destino
La più evocativa che mi è venuta in mente. In alternativa "sentieri del destino", o puoi utilizzare fato al posto di destino.
Buon lavoro,
Domenico
Buon lavoro,
Domenico
8 mins
linee del destino
La traduzione più naturale possibile mi sembra dia un buon risultato che ci sta bene col contesto.
8 mins
linee del destino
In chiromanzia esiste proprio la "linea del destino" e, a giudicare dal tono del source, mi sembra che si stia parlando di qualcosa di simile (chiaroveggenza e dintorni), per cui una traduzione letterale mi sembra starci senza problemi.
Example sentence:
Le linee del Destino della destra e della sinistra sono diverse.
Le linee di avversità devono sempre essere controllate con le linee del destino e del sole ove trovano la conferma dei fatti che annunciano.
Reference:
6 days
le strade del destino/della sorte
.
Something went wrong...