This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overgelegd
werkgeveraansprakelijkheid

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

huisartsenwachtpost

Engels translation:

out-of-hours GP service

Added to glossary by KelseyR
Jan 21, 2016 13:41
8 yrs ago
4 viewers *
Nederlands term

huisartsenwachtpost

Non-PRO Nederlands naar Engels Overig Medisch: Gezondheidszorg
I'm looking for the translation of "huisartsenwachtpost". I know what it is but what is the term in English?
Proposed translations (Engels)
4 +3 out-of-hours GP service

Discussion

Michael Beijer Jan 21, 2016:
@Kitty: Indeed! So we now have a fully formed and seemingly correct answer:

‘out-of-hours GP service’

Now all we need is an Answerer ;)
Kitty Brussaard Jan 21, 2016:
I would use singular in this case In other words: out-of-hours GP service. See f.i. http://www.berkshirehealthcare.nhs.uk/ServiceCatInfo.asp?id=...
Michael Beijer Jan 21, 2016:
@Kirsten: If you enter it as an answer, heb je mijn Agree, as they say.
Richard Purdom Jan 21, 2016:
today's lesson - hyphens should always be used in compound adjectives where they help to make the meaning clear!
KelseyR (asker) Jan 21, 2016:
I agree, had already added them ;) Many thanks to all of you
Kirsten Bodart Jan 21, 2016:
Agree a linguistic purist would like hyphens!
Michael Beijer Jan 21, 2016:
opinions differ but I think I'd probably also hyphenate it:

‘out-of-hours GP services’

see e.g. https://www.google.co.uk/search?q=Out of hours GP services&o...
KelseyR (asker) Jan 21, 2016:
Cheers!
Kirsten Bodart Jan 21, 2016:
GP is a 'huisarts'
Kirsten Bodart Jan 21, 2016:
Of Out of hours GP services. Mainly because GPs in the UK only work office hours.
KelseyR (asker) Jan 21, 2016:
what do you think about "out of hours services"? It only lacks the GP...
freekfluweel Jan 21, 2016:
Urgent Care Centre http://www.clch.nhs.uk/services/walk-in-and-urgent-care-cent...

Proposed translations

+3
5 uren
Selected

out-of-hours GP service

Ik had die s er uiteraard niet moeten bijvoegen. Dat komt ervan als je te veel haast hebt. ..
Peer comment(s):
agree Michael Beijer
30 min
agree Kitty Brussaard
1 uur
agree Barend van Zadelhoff
1 dag 3 uren
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search