English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
to discuss your practice
How should you open a sales call?
Keep your purpose buyer-centric.
“I am here to discuss your practice.”
Consider these important factors before making a call.
" - Who set up the meeting?
- How well do you know the buyer?
- Is there any time constraint?"
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
para hablar sobre su negocio
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
hablar sobre su método de ventas
Estoy aquí para hablar sobre su método de ventas.
Estoy aquí para charlar/profundizar en... Su metodología de ventas
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-21 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! It goes for the buyer! Then it will be, depending on the business of the buyer: "Me pongo en contacto con usted/Le llamo/Quiero hablar con usted sobre su negocio/sus practicas empresariales/su especialidad (this one if it is a doctor).
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con la corrección.
8 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo con John.
1 day 5 hrs
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Le he llamado para hablar de su consultorio.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-21 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
O "de su bufete/oficina si se trata de un abogado.
| agree |
JohnMcDove
: Creo que es la mejor opción, pero las demás también me parecen válidas.
8 hrs
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
para hablar sobre su actividad profesional
| agree |
JohnMcDove
: Como decíamos... Como Les Luthiers, "homenaje a Huesito Williams" (creo)... "Sólo llamaba para decirte que..., chan-chan-chan-chán..." (hay que oírlo...) (Perdón por la digresión extemporánea... :-)
7 hrs
|
|
Gracias, John. : )
|
Something went wrong...