Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowel pin
Hebrew translation:
פין מיקום
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
dowel pin
Dowel pins are often used as precise locating devices in machinery. Stainless dowel pins are machined to tight tolerances, as are the corresponding holes, which are typically reamed. A dowel pin may have a larger diameter so that it must be pressed into its hole or a smaller diameter than its hole so that it freely slips in.
When mechanical design engineers design the mechanical components, typically they use dowel holes as reference points to control positioning variations and attain repeatable assembly quality."
| 4 +1 | פין מיקום |
Dov Kredo
|
| 4 | פין עץ |
Michael Shafranov
|
| 4 | מסמרת |
Eytan Rsoe
|
| 4 | ג'וזון |
Gad Kohenov
|
| 5 -1 | פין חיבור |
Yosef Noyman
|
| 4 | פין מלא |
Eytan Rsoe
|
Proposed translations
פין מיקום
| תודה. |
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
פין עץ
| תודה. |
Israel
Thorough, Creative and Fast.
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew
מסמרת
| תודה. אין הבדלה מ- rivet? |
| neutral |
meirs
: no way - that would be "rivet"
12 hrs
|
|
You are right. I was mislead by a technical sketch in Wikipedia.
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
ג'וזון
ג'וזון שמקורו בצרפתית מוכר בפי העם. מיתד? צריך מילון בשביל זה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-19 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
גוז'ון- צריך לאיית נכון
| תודה |
| meirs is right - a dowel pin is not a dowel |
| neutral |
meirs
: no way - that would be "stud"
11 hrs
|
|
} Babylon French-English goujon nm. gudgeon, dowel, stud, pin
|
Israel
Pedantic and elegant - that's my text!
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 3 more.
פין חיבור
Israel
Thorough, Creative and Fast.
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew
Discussion
See Gougeon in French - there comes "גוז'ון" in Hebrew from