Jan 19, 2016 02:44
8 yrs ago
5 viewers *
German term
France
KOM, KHK
German to French
Other
Government / Politics
Grades de police
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider avec ces termes de police ? J'ay cru comprendre que KHK était "commissaire de police", mais je vois qu'il y a aussi le grade KOM (Kommissarobermeister) et je ne trouve pas sa signification. Est-ce un commissaire divisionnaire ? un commissaire de police finalement ?
Je n'ai malheureusement pas trouvé de liste :-(
Merci !
Quelqu'un pourrait-il m'aider avec ces termes de police ? J'ay cru comprendre que KHK était "commissaire de police", mais je vois qu'il y a aussi le grade KOM (Kommissarobermeister) et je ne trouve pas sa signification. Est-ce un commissaire divisionnaire ? un commissaire de police finalement ?
Je n'ai malheureusement pas trouvé de liste :-(
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | KHK: commissaire divisionnaire de police; KOM: agent de police judiciaire |
Jean-Pascal Nkuibo
|
| 5 | half answer (but might be helpful) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 hrs
Jean-Pascal Nkuibo
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Reliable, accountable, friendly, timely
Native in: French 
Works in: German to French, German to English, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
KHK: commissaire divisionnaire de police; KOM: agent de police judiciaire
KHK équivaut au commissaire divisionnaire de police en France, tandis que KOM s'apparente beaucoup plus à l'agent de police judiciaire.
Un autre terme pour KOM en Allemagne est POM (Polizeiobermeister), à la seule différence que le premier s'occupe des cas pénaux (crimes, délits, contraventions...) et le second de la sécurité publique (Schutzpolizei, POM).
Un autre terme pour KOM en Allemagne est POM (Polizeiobermeister), à la seule différence que le premier s'occupe des cas pénaux (crimes, délits, contraventions...) et le second de la sécurité publique (Schutzpolizei, POM).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
half answer (but might be helpful)
KHK: Kriminalhauptkommissar
KOM: Kommissar vom Dienst / Kommesariat sächsichen Polizei
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_deutsche...
Liste polizeilicher Abkürzungen
Die Liste polizeilicher Abkürzungen enthält Abkürzungen bei Polizeien des deutschsprachigen Raums: http://www.funkfrequenzen01.de/bos016.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 05:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kriminalhauptkommissar - commissaire divisionnaire de la police judiciairehttp://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/33400...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 05:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
but please see the reference: Kriminalhauptkommissar (s, e) [m] commissaire [m] principal de la police judiciaire http://cronimus.free.fr/dico/k15.htm
KOM: Kommissar vom Dienst / Kommesariat sächsichen Polizei
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_deutsche...
Liste polizeilicher Abkürzungen
Die Liste polizeilicher Abkürzungen enthält Abkürzungen bei Polizeien des deutschsprachigen Raums: http://www.funkfrequenzen01.de/bos016.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 05:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kriminalhauptkommissar - commissaire divisionnaire de la police judiciairehttp://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/33400...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 05:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
but please see the reference: Kriminalhauptkommissar (s, e) [m] commissaire [m] principal de la police judiciaire http://cronimus.free.fr/dico/k15.htm
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Discussion