Jan 17, 2016 16:07
8 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Upgrade your iPhone Edition
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
чертежное приложение для мобильного телефона
Upgrade your iPhone Edition now
to make the most of ХХХ for iPad.
to make the most of ХХХ for iPad.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
33 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
69
Selected
обновите свою версию iPhone Edition
По-моему так, коротко и ясно. В тексте наверняка есть и более полное название приложения, какое-нибудь ХХХ iPhone Edition, из общего контекста читателю должно быть понятно, о чем конкретно идет речь
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
обновите версию Вашего iPhone
..несколько неоднозначный контекст,
возможно, речь идет о ПО, в таком случае, в качестве варианта для перевода данного предложения можно предложить: обновите версию ПО для Вашего и раскройте все возможности ХХХ для iPad.
возможно, речь идет о ПО, в таком случае, в качестве варианта для перевода данного предложения можно предложить: обновите версию ПО для Вашего и раскройте все возможности ХХХ для iPad.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Upgrade your iPhone Edition - обновляется не операционная система, а аппликация сама
5 mins
|
|
Спасибо за пояснение, в таком случае "ПО" в своем варианте перевода я бы заменил на "программы".
|
|
| disagree |
Maria Popova
: ОС здесь ни причем.
1 hr
|
|
Да, но никто и не настаивает, см. выше.
|
13 mins
перейти на iPhone Edition более высокого уровня
Перейти на iPhone Edition более высокого уровня
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-01-17 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
iPhone Edition не переводится так как это часть названия приложения.
См. ссылки ниже:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-01-17 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
iPhone Edition не переводится так как это часть названия приложения.
См. ссылки ниже:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
перейти на новую/обновленную/усовершенствованную версию чертежного приложения для iPhone
скачать чертежные программы для android 22 - SoftGet.NET
softget.net/.../скачать%20чертежные%20программы%...
Приложение Google Video получило поддержку Android 2.2 и Android 2.3 ... конвертировать FLV в AVI, для iPod iPhone и других мобильных телефонов.
Самые распространенные проблемы с iPhone и iPad после
iphonegeek.me › Инструкции › для "чайников"
2015. szept. 24. - Пользователи, поспешившие перейти на новую версию .... После обновления на iOS 9 «вылетают» приложения на iPhone/iPad.
softget.net/.../скачать%20чертежные%20программы%...
Приложение Google Video получило поддержку Android 2.2 и Android 2.3 ... конвертировать FLV в AVI, для iPod iPhone и других мобильных телефонов.
Самые распространенные проблемы с iPhone и iPad после
iphonegeek.me › Инструкции › для "чайников"
2015. szept. 24. - Пользователи, поспешившие перейти на новую версию .... После обновления на iOS 9 «вылетают» приложения на iPhone/iPad.
1 hr
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Версия и платформа приложения — разные вещи. Версия приложения может продолжать быть направлена на одну платформу (iPhone в данном случае).
По сути пользователю предлагают перейти с приложения для одной платформы на приложение для другой для лучшей работы.
Как бы производители не писали все большими буквами для важности, пользователю должно быть понятно, зачем обновляться, поэтому ваш подзаголовок (iPhone Edition) я бы локализовала как описание.
Обновите свое приложение для iPhone, чтобы воспользоваться всеми возможностями ХХХ для iPad.
По сути пользователю предлагают перейти с приложения для одной платформы на приложение для другой для лучшей работы.
Как бы производители не писали все большими буквами для важности, пользователю должно быть понятно, зачем обновляться, поэтому ваш подзаголовок (iPhone Edition) я бы локализовала как описание.
Обновите свое приложение для iPhone, чтобы воспользоваться всеми возможностями ХХХ для iPad.
Something went wrong...