Jan 15, 2016 11:44
8 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
evacuare gaze arse
Romanian to English
Other
Engineering (general)
Fabricare tuburi din tablă ( foaie de aluminiu) pentru instalaţii evacuare gaze arse si sisteme de ventilaţie
Proposed translations
(English)
| 5 | scavenging |
Andreea Laszlo
|
| 5 +4 | gas exhaust (system) |
Irina Lazarescu
|
| 3 +2 | flue gas discharge (systems) |
Annamaria Amik
|
| 3 -1 | exhaust outlet/vent |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
39 mins
Andreea Laszlo
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scavenging
To expel exhaust gases from (such a cylinder).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
exhaust outlet/vent
Sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-15 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
”Vent” se referă mai mult la ”orificiu”, însă ”outlet” redă bine ideea de evacuare.
http://www.thefreedictionary.com/outlet
outlet
Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Acronyms, Encyclopedia, Wikipedia.
out·let (out′lĕt′, -lĭt)
n.
1.
a. A passage for escape or exit; a vent.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-15 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
”Vent” se referă mai mult la ”orificiu”, însă ”outlet” redă bine ideea de evacuare.
http://www.thefreedictionary.com/outlet
outlet
Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Acronyms, Encyclopedia, Wikipedia.
out·let (out′lĕt′, -lĭt)
n.
1.
a. A passage for escape or exit; a vent.
Note from asker:
| Multumesc..dar asta inseamna mai degraba "orificiul de evacuare". Ma interesa sintagma asa cum am scris-o "evacuare gaze arse" |
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Lazarescu
: "vent" se regera la ventilatie , de obicei....
2 hrs
|
|
Da, tuburile din tablă sunt și pentru ventilație.
|
+4
2 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gas exhaust (system)
Cu desen si izometrie....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Alice Crisan
5 hrs
|
| agree |
Augustin Dragoste
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
+2
2 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
flue gas discharge (systems)
http://spxcooling.com/news/detail/spx-design-install-first-f...
Flue gas discharge technology enables better dispersion of the exhaust plume into the atmosphere, resulting in reduced local ground-level concentrations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-01-17 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă instalaţia e într-o maşină, varianta corectă e cea propusă de Irina. Însă în cazul unor instalaţii mai mari, uzine etc. e flue gas discharge.
Flue gas discharge technology enables better dispersion of the exhaust plume into the atmosphere, resulting in reduced local ground-level concentrations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-01-17 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă instalaţia e într-o maşină, varianta corectă e cea propusă de Irina. Însă în cazul unor instalaţii mai mari, uzine etc. e flue gas discharge.
Something went wrong...