Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price to follow
Czech translation:
cena bude uvedena později
Added to glossary by
Ivo Jurasek
Jan 14, 2016 22:04
8 yrs ago
English term
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Price to follow
English to Czech
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
Terms of delivery
Machine total
Discount
Price to follow
Total Price Machine with Discount
Resale discount (0%) / Commissioning & Service discount (0%)
Grand total
(...)
Cenová nabídka prodeje stroje CNC...
Děkuji.
Machine total
Discount
Price to follow
Total Price Machine with Discount
Resale discount (0%) / Commissioning & Service discount (0%)
Grand total
(...)
Cenová nabídka prodeje stroje CNC...
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | cena bude uvedena později |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
55
Selected
cena bude uvedena později
cena bude následovat
Aspoň takto bych to chápal. Samozřejmě za předpokladu, že konkrétní cena zatím není známa/uvedena, že je to jen obecný formulář (nebo si to klient doplní sám, až bude vědět).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-14 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
V tom případě bych čekal, že si je tam později doplní (jen taková jeho interní poznámka). Možná by stálo za dotaz, zda chce toto vůbec překládat (aby pak věděl, kam napsat cenu).
Aspoň takto bych to chápal. Samozřejmě za předpokladu, že konkrétní cena zatím není známa/uvedena, že je to jen obecný formulář (nebo si to klient doplní sám, až bude vědět).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-14 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
V tom případě bych čekal, že si je tam později doplní (jen taková jeho interní poznámka). Možná by stálo za dotaz, zda chce toto vůbec překládat (aby pak věděl, kam napsat cenu).
Note from asker:
| Vidíte, to mě nenapadlo... Formulář je pro konkrétního zákazníka, ale udáje o ceně nejsou uvedeny žádné. Děkuji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky :)"
Something went wrong...