This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aging balance
Second Fixing

Glossary entry

English term or phrase:

intake air shutoff throttle

Turkish translation:

emiş havası kapama valfi (kontrol valfi)

Added to glossary by OzanP
Jan 14, 2016 17:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term

intake air shutoff throttle

English to Turkish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Engines
Merhaba Arkadaşlar.

Yukarıdaki terimin Türkçe karşılığını arıyorum. Aynı zamanda bu kelimeler metin içerisinde şu şekilde geçiyor.

intake air shutoff throttle position sensor circuit
intake air shutoff throttle plate
intake air shutoff throttle actuator

Teşekkürler
Proposed translations (Turkish)
4 +2 emme havası kapama valfi (kontrol valfi)
5 +1 emiş havası kelebeği/klapesi
5 -1 gaz kelebeği
5 -1 Giriş havasını kexme gaz kolu
3 hava girişini kapatan kelebek valf
3 hava giriş kelebeği
2 -1 Emme manifoldu

Discussion

Yunus Can ATLAR Jan 17, 2016:
Haklısınız "wordistanbul", beyin fırtınası olması açısından "kendine güven derecesi" için 2 puan vererek soruyu cevaplamış ve arabalardan anlamadığımı da beyan etmiştim. Özür dileriz...
GURHAN KUCUKOGLU Jan 17, 2016:
"disagree" yorumunu alan uzmanı arkadaşlarımız bilgiye dayalı olarak yazarsa bu portalı çok daha faydalı olarak kullanabiliriz diye düşünüyorum.
ATIL KAYHAN Jan 14, 2016:
Throttle Aslinda bence "throttle" gaz kelebeginden ziyade daha notr olarak kelebek valf anlamina geliyor. Senelerdir "throttle" otomobil ve diger icten yanmali motorlarda gaz kelebegi anlamina kullanildigindan dolayi bu saptamayi yapmissiniz. Esas kelime anlami kelebek valf seklindedir. Icten yanmali motorlarda ha "gaz kelebegi" ha "kelebek valf" ayni anlama gelir. Ama risk almayip "kelebek valf" demekte yarar vardir.
OzanP (asker) Jan 14, 2016:
Sanırım "throttle" sözcüğüne en yakın Türkçe karşılık "gaz kelebeği" oluyor. Bu kanıya google'da yaptığım resim aramaları sonucu vardım. O zaman "intake air" de "giriş havası" veya "emiş havası" anlamına gelebilir. "Shutoff" kelimesini de "kesici" olarak çevirirsek terimin tam açıklaması "Giriş/Emiş havası kesici gaz kelebeği" oluyor. Kulağa pek hoş gelmediğinden emin değilim.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

emme havası kapama valfi (kontrol valfi)

intake air = emme havası

shutoff throttle = control valve (aynı işlevi görüyor)

kapama veya kontrol valfi diyebilirsiniz.

https://www.google.com.tr/search?q="emme havası kontrol valf...
Peer comment(s):
agree yasmin givens
4 hrs
Teşekkürler
agree Emin Arı : kontrol valfi demek daha doğru olur çünkü bu bir on/off (açma/kapama) valf değil, doğrusal çalışan bir valftir
10 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Size ve vakit ayıran diğer tüm arkadaşlara teşekkür ederim"
-1
1 hr

Emme manifoldu

Otomobillerden pek anladığım söylenemez ama yapılan tanım ve görseller yanıltmıyorsa, bu öneriyi de değerlendirebilirsiniz çünkü üzerinde "kumandalı kelebek sistemi" nden bahsediyor Volkswagen'in sitesinde.
Reference:

http://binekarac.vw.com.tr/volkswagen-sozluk.aspx?ComponentID=16168

http://en.volkswagen.com/en/innovation-and-technology/technical-glossary/schaltsaugrohr.html

Peer comment(s):
disagree Emin Arı : manifold silindirlerin üstündeki kısımdır, hareketli parçası yoktur
10 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

gaz kelebeği

Bağlamınız otomotiv ise bu parçanın adı "gaz kelebeği" diğer bir tabirle "boğaz kelebeği" olarak bilinir. Emme havasının miktarını ayarlayarak emisyon değerinin düzenlenmesi başta olmak üzere aracın motorunun düzgün çalışmasına etki eden temel elemanlardan biridir.
Birebir tercüme edilebilir ancak dilimizdeki karşılığı daha ziyade "çabuk kapama/emercensi durdurma" durumlarında kullanılan "shutoff" sistemlerini çağrıştırabilir.
Reference:

https://www.youtube.com/watch?v=VRjGzKs0RYI

http://workshop-manuals.com/ford/fusion_2002.75_06.2002/mechanical_repairs/3_powertrain/303_engine/303-14_electronic_engine_controls/descrip

Peer comment(s):
disagree Emin Arı : gaz kelebeği silindirlere giden yakıt ve hava karışımını ayarlamak içindir
9 hrs
Ona karbüratör deniyor. Bu enjeksiyonlu araçlarda bulunan ve adına gaz (boğaz) kelebeği denilen motor donanımıdır. (Makine mühendisiyim.)
Something went wrong...
+1
2 hrs

emiş havası kelebeği/klapesi

Burada "shutoff" terimi kafa karıştırıcı gibi duruyor ama bu cihaz için çevrilmemesi gereken bir terim. "Throttle" teriminin karşılığı "gaz kelebeği" olarak düşünülebilir ancak bu genellikle kara taşıt araçlarının motorlarında kullanıldığında geçerlidir; gerçekte sadece "kelebek" ya da "klape" demek yeterlidir çünkü bu eleman boru gibi dairesel bir kesitin içinden geçiş alanını daraltıp genişletmeye yarayan dairesel (bazen elips) bir plakadan ibarettir. Otomotivle ilgili bir çeviriyse "kelebek", diğer sektörlerle ilgiliyse "klape" kullanmanız teknik içerik bakımından daha makul olacaktır. Kullanıldığı cümleciklere gelince, örneğin şunları kullanabilirsiniz:
intake air shutoff throttle position sensor circuit: emiş havası kelebeği konum sensörü devresi
intake air shutoff throttle plate: emiş havası kelebeği plakası
intake air shutoff throttle actuator: emiş havası klapesi aktüatörü
Peer comment(s):
agree GURHAN KUCUKOGLU
1 day 21 hrs
Teşekkürler.
Something went wrong...
2 hrs

hava girişini kapatan kelebek valf

Elbette bu terim birbirinden farkli sekillerde ifade edilebilir. Ancak, ifadenin yeterince islevsel olmasi gerekir.
Something went wrong...
-1
6 hrs

Giriş havasını kexme gaz kolu

http://www.amot.com/products/air-intake-shutoff-valves

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-15 00:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Doğrusu "Giriş havasını kesma gaz kolu" olacaktı.
Peer comment(s):
disagree Emin Arı : gaz kolu ile bağlantısı yok sanırım
16 hrs
http://www.woodward.com/MI-07-ECS.aspx inceleyiniz. Ben 15 yıl tamir ettim benzinli ve dizel motorları, 5 yıl da öğretmenliğini yaptım.
Something went wrong...
14 hrs

hava giriş kelebeği

Peer comment(s):
neutral Emin Arı : sanayide kullanılıyor ama teknik bir terim değil
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search