Jan 14, 2016 08:15
8 yrs ago
English term
Souled Out
English to Polish
Art/Literary
Music
Tytuł piosenki. Fragment tekstu:
Who can separate us from the love Jesus?
Not death, nor life
Jesus paid the price, now I'm free from sin
I am souled out, my mind is made up
I am souled out, my mind is made up
Yes, my heart is fixed, my mind's made up
No room, no vacancies, I'm all filled up
His Spirit lives in me and that's the reason I'm souled out
Who can separate us from the love Jesus?
Not death, nor life
Jesus paid the price, now I'm free from sin
I am souled out, my mind is made up
I am souled out, my mind is made up
Yes, my heart is fixed, my mind's made up
No room, no vacancies, I'm all filled up
His Spirit lives in me and that's the reason I'm souled out
Proposed translations
(Polish)
| 1 | uduchowiony (zbawiony?) |
geopiet
|
| 3 | moja dusza jest w jego rękach..... |
Marquis
|
| 3 | Jestem oddany Jemu całą duszą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
uduchowiony (zbawiony?)
souled - Furnished with a soul; possessing soul and feeling;
- http://www.thefreedictionary.com/Souled
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/souled
-------
A life “S-O-U-L-E-D OUT” is one of great value to God. It is one in which his power can flow freely. It has the potential to deeply impact others. Its fruit is eternal. A “souled out” life brings the will of God from heaven to earth. Are you “S-O-U-L-E-D OUT?” - http://www.mikaelacade.com/s-o-u-l-e-d-out/
====
i trochę z innej beczki .. :)
====
“‘Souled Out’ is what happens after you Sail your Soul. You’re Souled Out and completely free. And your Soul is on an infinite free ride. ‘Souled Out’ will have a lot of my soul poured out into each track,” the spiritual songbird explained.
Read more: http://singersroom.com/content/2012-06-14/Jhene-Aiko-Talks-N...
Read more at http://singersroom.com/content/2012-06-14/Jhene-Aiko-Talks-N...
------
cover art for Souled Out by the artist Jhene Aiko
- http://static.vibe.com/files/photo_gallery_images/jhene-aiko...
- https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b4/Jheneaiko_sou...
- http://www.thefreedictionary.com/Souled
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/souled
-------
A life “S-O-U-L-E-D OUT” is one of great value to God. It is one in which his power can flow freely. It has the potential to deeply impact others. Its fruit is eternal. A “souled out” life brings the will of God from heaven to earth. Are you “S-O-U-L-E-D OUT?” - http://www.mikaelacade.com/s-o-u-l-e-d-out/
====
i trochę z innej beczki .. :)
====
“‘Souled Out’ is what happens after you Sail your Soul. You’re Souled Out and completely free. And your Soul is on an infinite free ride. ‘Souled Out’ will have a lot of my soul poured out into each track,” the spiritual songbird explained.
Read more: http://singersroom.com/content/2012-06-14/Jhene-Aiko-Talks-N...
Read more at http://singersroom.com/content/2012-06-14/Jhene-Aiko-Talks-N...
------
cover art for Souled Out by the artist Jhene Aiko
- http://static.vibe.com/files/photo_gallery_images/jhene-aiko...
- https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b4/Jheneaiko_sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc"
12 mins
moja dusza jest w jego rękach.....
lub 'mój duch jest z Panem...'
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Jestem oddany Jemu całą duszą
So how does a man go about accomplishing this goal of being “souled out?” Jesus gives us a simple yet complete definition when He says “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.”[3] In other words, we must love God with everything we have, completely and totally. If we are going to be “souled out” it can only be accomplished if we give God first priority in every aspect of our lives. This is of particular importance to men since we are experts at compartmentalizing our lives. A man who is “souled out” realizes there is no compartment in which God does not have access and our lives are an “open book” when it comes to our Heavenly Father.
http://www.thunderheartministries.com/articles/are-you-soule...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-14 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
For many years we have heard the term “sold out” used to describe someone who has totally and completely submitted to someone or something. It could be submission to a person, organization, country, or a variety of other things that people find worthy of their total and complete devotion. When it comes to a personal relationship with God, maybe a better term would be “souled out” because it is the only relationship that has eternal consequences. With those kind of stakes, this is the only thing worthy of total submission and worthy of our complete devotion. Scripture tells us “Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.”[2] God’s men must “fight the good fight” not only living out their faith on a daily basis but in sharing that faith so that others can come to know the saving grace of the gospel. God needs men who are willing to be “souled out’ for the cause of Jesus Christ.
http://www.thunderheartministries.com/articles/are-you-soule...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-14 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
For many years we have heard the term “sold out” used to describe someone who has totally and completely submitted to someone or something. It could be submission to a person, organization, country, or a variety of other things that people find worthy of their total and complete devotion. When it comes to a personal relationship with God, maybe a better term would be “souled out” because it is the only relationship that has eternal consequences. With those kind of stakes, this is the only thing worthy of total submission and worthy of our complete devotion. Scripture tells us “Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.”[2] God’s men must “fight the good fight” not only living out their faith on a daily basis but in sharing that faith so that others can come to know the saving grace of the gospel. God needs men who are willing to be “souled out’ for the cause of Jesus Christ.
Discussion
For many years we have heard the term “sold out” used to describe someone who has totally and completely submitted to someone or something. It could be submission to a person, organization, country, or a variety of other things that people find worthy of their total and complete devotion. When it comes to a personal relationship with God, maybe a better term would be “souled out” because it is the only relationship that has eternal consequences. With those kind of stakes, this is the only thing worthy of total submission and worthy of our complete devotion. Scripture tells us “Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.”[2] God’s men must “fight the good fight” not only living out their faith on a daily basis but in sharing that faith so that others can come to know the saving grace of the gospel. God needs men who are willing to be “souled out’ for the cause of Jesus Christ.
http://www.thunderheartministries.com/articles/are-you-soule...
w znaczeniu
"sold out"
----
I am souled out, my mind is made up