Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suitability has never looked so good
Portuguese translation:
o máximo em adequação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-14 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
suitability has never looked so good
With xxx, suitability has never looked so good
Não consegui ter nenhuma ideia decente até o momento.
Sugestões?
Grato!!
Jan 14, 2016 22:22: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
o máximo em adequação
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a compatibilidade no seu melhor
Por outro lado, também pode sugerir, para além dos sentidos que os colegas lhe deram, "adaptação".
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
21 mins
|
|
Obrigada Francisco
|
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sua versatilidade nunca foi tão óbvia
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
melhor portabilidade/compatibilidade já vista
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
utilidade e charme de mãos dadas
a conveniência nunca foi tão marcante
Brazil
Tech/Engineering - Oil&Gas Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...