Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suitability has never looked so good
Portuguese translation:
o máximo em adequação
Added to glossary by
Angela Nery
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-14 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2016 12:18
8 yrs ago
2 viewers *
English term
suitability has never looked so good
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Trata-se de um eletrônico portátil.
With xxx, suitability has never looked so good
Não consegui ter nenhuma ideia decente até o momento.
Sugestões?
Grato!!
With xxx, suitability has never looked so good
Não consegui ter nenhuma ideia decente até o momento.
Sugestões?
Grato!!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 14, 2016 22:22: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
o máximo em adequação
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Angela, e obrigado aos demais pelas sugestões enviadas!!"
+2
12 mins
a compatibilidade no seu melhor
"Suitability", dependendo de como está no contexto, pode ter este sentido.
Por outro lado, também pode sugerir, para além dos sentidos que os colegas lhe deram, "adaptação".
Por outro lado, também pode sugerir, para além dos sentidos que os colegas lhe deram, "adaptação".
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
Obrigada Teresa
|
|
agree |
Francisco Fernandes
21 mins
|
Obrigada Francisco
|
18 mins
sua versatilidade nunca foi tão óbvia
Sugg.
42 mins
melhor portabilidade/compatibilidade já vista
Nova sugestão. Melhor redigida.
1 hr
utilidade e charme de mãos dadas
Sugestão
1 hr
1 hr
a conveniência nunca foi tão marcante
Sug.
2 days 5 hrs
Suggestion
"Com xxx, versatilidade nunca foi tão atraente."
Something went wrong...