Jan 9, 2016 05:51
8 yrs ago
Italian term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
mai sopra le righe
Non-PRO
Italian to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Hotel Description
Contexto:
"L’eleganza è percepita in maniera sobria attraverso l’arte, i profumi, i sapori gli aromi, così come lo staff e gli Ospiti che si amalgamano in un clima perfetto e mai sopra le righe."
Sugestões são bem-vindas. Grato desde já!
It to BrPt
"L’eleganza è percepita in maniera sobria attraverso l’arte, i profumi, i sapori gli aromi, così come lo staff e gli Ospiti che si amalgamano in un clima perfetto e mai sopra le righe."
Sugestões são bem-vindas. Grato desde já!
It to BrPt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | jamais exuberante |
Anne Savaris
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Selected
jamais exuberante
Many years studying Italian Literature (for my master degree), I'm both Italian and Portuguese mother tongue, in my opinion this answer fits like a glove.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-11 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
de maneira sempre harmoniosa (aprazível)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-11 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
de maneira sempre harmoniosa (aprazível)
Note from asker:
| I had the idea that staff and guests interact well without acting in an improper manner. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...