English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Produce a short run
Me encuentro con lo siguiente:
"Rely on XXX’s engineering services to design or assess your concept’s ability to meet a given requirement, simulate a product’s functioning, develop a prototype or produce a short run."
¿Sería "producir una ejecución breve"?
Desde ya muchas gracias.
Jan 6, 2016 18:00: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 6, 2016 18:01: philgoddard changed "Field (specific)" from "Metrology" to "Manufacturing" , "Field (write-in)" from "Produce a short run" to "(none)"
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
operar en series cortas de producción
www.unlu.edu.ar/~ope20156/pdf/enfoque.pdf
operar en series cortas de producción, actualizando al mismo tiempo y en forma .... El empleo es de por vida, lo que genera compromisos mutuos entre la ...
[PDF]SISTEMAS DE PRODUCCIÓN La producción es el proceso ...
ocw.uc3m.es/economia-financiera-y...de.../SistemasProduccion.pdf
La producción es el proceso mediante el cual la empresa transforma un conjunto de factores de .... Series de producción cortas y gran variedad de producto.
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
realizar una tirada reducida, una fabricación limitada
acá podés leer ejemplos
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion