Jan 5, 2016 15:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
formulation development studies, surprisingly we found
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The technical effect of the invention according to our formulation development studies, surprisingly we found that lyophilized product obtained by freeze drying of an aqueous solution comprising of Adenosine triphosphate and Vitamin B complex has significantly lower number of subvisible particles after reconstitution with a solvent compared to lyophilized products of the state of the art.
Непонятно как связанны две части предложения, разделенные запятой?!
Непонятно как связанны две части предложения, разделенные запятой?!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | согласно (по) результатам разработки состава неожиданно было установлено |
Oleg Nenashev
|
| 3 +3 | Что касается технического эффекта изобретения, ... |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
согласно (по) результатам разработки состава неожиданно было установлено
согласно (по) результатам разработки состава было неожиданно установлено - или: результаты разработки состава неожиданно показали...
По-моему, в предложении не хватает знаков препинания, скорее всего, двоеточия (либо дефиса) после The technical effect of the invention (:, ., -). В текстах патентных публикаций такое случается довольно часто.
Если добавить отсутствующий знак препинания, то получим: The technical effect of the invention according to our formulation development studies: surprisingly we found that...
Технический эффект изобретения: согласно (по) результатам разработки состава неожиданно было установлено, что...
Личных местоимения (I, we, our) в российских патентных публикациях принято опускать. Например: What I (we) claim is...
стандартно переводится как "Формула изобретения"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-01-06 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
formulation development - разработка состава http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4541485_2_1&s1=formulation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-01-06 23:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Неожиданно было установлено, что колебания уровня в плазме можно значительно снизить... http://www.findpatent.ru/patent/246/2464972.html
По-моему, в предложении не хватает знаков препинания, скорее всего, двоеточия (либо дефиса) после The technical effect of the invention (:, ., -). В текстах патентных публикаций такое случается довольно часто.
Если добавить отсутствующий знак препинания, то получим: The technical effect of the invention according to our formulation development studies: surprisingly we found that...
Технический эффект изобретения: согласно (по) результатам разработки состава неожиданно было установлено, что...
Личных местоимения (I, we, our) в российских патентных публикациях принято опускать. Например: What I (we) claim is...
стандартно переводится как "Формула изобретения"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-01-06 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
formulation development - разработка состава http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4541485_2_1&s1=formulation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-01-06 23:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Неожиданно было установлено, что колебания уровня в плазме можно значительно снизить... http://www.findpatent.ru/patent/246/2464972.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Что касается технического эффекта изобретения, ...
Что касается технического эффекта изобретения, согласно нашим исследованиям/в соостветствии с нашими исследованиями в области разработки рецептуры,
к нашему удивлению, мы нашли, что лиофилизированный продукт, полученный ....
к нашему удивлению, мы нашли, что лиофилизированный продукт, полученный ....
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
6 mins
|
|
Cпасибо большое за ваше согласие!
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
: Все правильно, я бы только поменял "к нашему удивлению, мы нашли, что" на "мы с удивлением обнаружили, что".
4 hrs
|
|
Cпасибо большое за ваше согласие и за поправку, Андрей!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
20 hrs
|
|
Katta rahmat, Dilshod!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Никаких "наших, мы и пр. личных местоимений", в российских патентных публикациях это не принято. Да и в непатентных тоже, а запятую ставлю в зависимости от контекста.
1 day 6 hrs
|
|
Дорогой Олег, откуда мне знать, что это патентная публикация? Я думала, что это статья какая-то. Вы слишком строго. "Казнить нельзя помиловать." Куда запятую ставите?
|
|
| neutral |
cherepanov
: "surprisingly" в патентных описаниях обычно переводят "неожиданно", "к нашему удивлению" носит излишне эмоциональный харктер
1 day 12 hrs
|
|
Я думала, что это статья какая-то. "Казнить нельзя, помиловать!" (ladno, ja uzh takaja emocional'naja "baba")
|
Something went wrong...