Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country back road
Portuguese translation:
estrada secundária
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 4, 2016 21:43
8 yrs ago
English term
Brazil
country back road
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
We're cycling along a quiet country back road, through the sort of idyllic rural scene that dominates much of New Zealand's South Island.
Read more: http://www.traveller.com.au/cycling-new-zealands-great-taste...
Follow us: @TravellerAU on Twitter | TravellerAU on Facebook
Read more: http://www.traveller.com.au/cycling-new-zealands-great-taste...
Follow us: @TravellerAU on Twitter | TravellerAU on Facebook
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | estrada secundária |
Danik 2014
|
| 5 +1 | estrada vicinal |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 +1 | estrada no interior do país; estradinha no interior |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+8
9 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
estrada no interior do país; estradinha no interior
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Também "estrada interiorana"?
7 mins
|
|
Acho que sim, Dani. Obrigado!
|
+1
35 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
estrada vicinal
Termo usado em PT-BR para se referir a estradas secundárias ligando cidades menores.
Do Houaiss:
"1.2 Derivação: frequentemente.
que liga localidades ou povoações próximas (diz-se de caminho ou estrada)"
Do Houaiss:
"1.2 Derivação: frequentemente.
que liga localidades ou povoações próximas (diz-se de caminho ou estrada)"
Something went wrong...