Jan 1, 2016 19:10
8 yrs ago
German term
Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Die Gesellschaft ist in maximal 4 Fachbereiche zu unterteilen denen jeweilig ein Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung vorsteht.
Спасибо заранее за помощь
Спасибо заранее за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | См. ниже |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | руководитель отдела с правом найма и увольнения персонала |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
См. ниже
дисциплинарную ответственность за которые несут соответствующие руководители (отделов)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-01-01 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
или
которые возглавляют соответствующие руководители (отделов), несущие дисциплинарную ответственность
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-01-01 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
или
которые возглавляют соответствующие руководители (отделов), несущие дисциплинарную ответственность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
руководитель отдела с правом найма и увольнения персонала
ответ коллеги неверен
посмотрите на вики, что означает дисциплинарная ответственность по-русски
это очень большой ложный друг
http://www.karriere.de/berufseinstieg/das-will-ein-headhunte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2016-01-08 19:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы выбрали совершенно неверный ответ. Нести дисциплинарную ответственность по-русски означает нести наказание. Откройте словарь "дисциплинарная ответственость". Взяли перевод с ложным другом...
посмотрите на вики, что означает дисциплинарная ответственность по-русски
это очень большой ложный друг
http://www.karriere.de/berufseinstieg/das-will-ein-headhunte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2016-01-08 19:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы выбрали совершенно неверный ответ. Нести дисциплинарную ответственность по-русски означает нести наказание. Откройте словарь "дисциплинарная ответственость". Взяли перевод с ложным другом...
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Sieh Disziplinarische Vorgesetzte https://de.wikipedia.org/wiki/Vorgesetzter
3 days 9 hrs
|
| agree |
Irina Git
: руководитель (специалист) - можно и так, поскольку Fachbereichsleiter
4 days
|
Something went wrong...