loading, [pressure-]feeding, supplying, filling, pre-painting, etc. (in preparation for painting)

Loading may be a suitably neutral term

je nach dem, ob der Sprühbeschichtungsvorgang nur vorbereitet (Farbe andrücken) oder der Sprühbeschichtungsvorgang bereits durchgeführt werden soll, also Farbe auf einen zu beschichtenden Gegenstand gesprüht werden soll.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

Außer geringen Farbwechselverlusten, sehr günstiger Spülanordnung und extrem kurzen Farbwechselzeiten ermöglicht die Erfindung ferner vorteilhaft ein definiertes "Andrücken" der Farbe bis in das Farbrohr bzw. die Düse des Zerstäubers ohne die Andrückverluste der bisher üblichen Systeme, bei denen der Lack aus den Ringleitungen über langsam schaltende, den Andrückvorgang jeweils unterbrechende Funktionsventile angedrückt wird.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

Hierbei ist vorzugsweise mindestens ein Rückführventil vorgesehen, das in dem einen Kanal einen Spülzyklus (z.B. bestehend aus Leerdrücken, Spülen, Befüllen bzw. Andrücken mit dem nächsten Farbmaterial, in die Rückführleitung drücken, d.h. Schmutzverdünner-Rückführung) während des Lackiervorgangs des anderen Kanals zulässt.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
At least one recirculation valve is provided here, permitting a flushing cycle in one channel (e.g. consisting of emptying under pressure, flushing, filling or pressure-feeding the next coating agent, compression in the recirculation pipe, i.e. sludge-thinner recirculation) during the painting process in the other channel.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

Der andere Zerstäuber 12 ist dagegen zunächst inaktiv, nachdem der Zerstäuber 12 mit grünem Lack angedrückt wurde und deshalb jederzeit betriebsbereit ist.
Der Rotationszerstäuber 11 appliziert dann ausschliesslich die häufig benötigte Farbe, so dass der Rotationszerstäuber 11 weder gespült noch angedrückt werden muss.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
The other atomizer 12, on the other hand, is initially inactive after atomizer 12 has been loaded with green paint and is ready to operate at any time.
The rotational atomizer 11 applies exclusively the frequently required paint so that the rotational atomizer 11 does not need to be purged or loaded.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

In Beschichtungsanlagen mit Nassauswaschung wird zu entsorgender Ein-Komponenten-Lack z.B. beim Andrücken, beim Farbwechsel oder während Spülbzw. Reinigungsprozessen entweder in Aufnahmebehälter eingebracht, aus denen er dann über Leitungen abgeführt wird, oder direkt in die Auswaschung gesprüht.
(Material-, Lösemittel-, Pulsluftgemisch beim Andrücken, Farbwechseloder Spülvorgängen)
Auch kann der Wartungsaufwand der Rückführung oder Ringleitung z.B. beim Andrücken, Farbwechsel oder Spülen vermindert werden.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
In coating installations with wet wash-out, single-component paint which is to be disposed of e.g. during (pre-)loading, colour change or during rinsing or cleaning processes is either introduced into receiving containers, from which it is then conducted away via lines, or directly sprayed into the wash-out.
(mixtures of material, solvents, pulsed air during loading, colour-changing or rinsing processes)
The outlay on maintenance of the recycling or ring line can also be reduced e.g. during loading, colour change or rinsing.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

In der in Fig. 5H dargestellten nächsten Betriebsphase wird dann die Hauptnadel des Rotationszerstäubers 18 mit der neuen Farbe angedrückt und der Lackiervorgang beginnt, was in Fig. 5H dargestellt ist.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
In the next phase of operation shown in FIG. 5H, the new color is soft pushed to the main needle of the rotational atomizer 18 and the painting process begins.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

Aus den selben Gründen ergeben sich geringe Farbverluste und definierte Bedingungen beim Andrücken der Farbe bis zum Farbrohr.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
For the same reasons, small paint losses and specific conditions result when pushing the paint to the paint tube.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...

i) Prepaint--this cycle is necessary in order to load the new colour into the bell prior to actual painting. This is a time-based cycle that should be completed before painting starts.
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...