This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kamera wojenno-dominialna (kamera wojny i domen)
bezsygnałowe ogniska zwapnienia
Dec 28, 2015 21:13
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term

sąd zwierzchni

Polish to English Social Sciences History
W państwie pruskim i niemieckim
W 1740 roku król Prus Fryderyk II zbrojnie przyłączył Śląsk do swojego państwa.
W podbitej prowincji Głogowowi przypadła ważna rola administracyjna i militarna.
Miasto stało się siedzibą władz jednej z dwóch tzw. kamer wojenno-dominialnych oraz sądu zwierzchniego.
Proposed translations (English)
5 supreme or superior court
2 +1 court of higher instance, higher instance court
3 appellate court/court of appeals
References
Oberlandesgericht -?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 30, 2015:
To pytanie należałoby skierować do autora tekstu, bo chodzi o wyjaśnienie znaczenia, aby tłumacz mógł dobrze przetłumaczyć.
Niewykluczone, że autor zna oryginalne niemieckie określenie.
geopiet Dec 30, 2015:
? najwyższej instancji
mike23 Dec 30, 2015:
Co oznacza 'sąd zwierzchni' w tym kontekście?
geopiet Dec 29, 2015:
Superior Court of Appeals tylko jedno wystąpienie, i niestety, bez dostępu do pełnego dokumentu ...



.....replaced by two Oberamtsregierungen, or Superior Courts of Appeals, one in Breslau and the other in Glogau. An appeal could then be taken from either one of these two courts to the Tribunal in Berlin

- https://goo.gl/DGw3qY

- https://goo.gl/axI78o

-------------

.... .. Wir Euch nachrichtlich bekannt, daß den Ober-Amts-Regierungen zu Glogau und Brieg Abschrist Euerer Anfrage und dieses Reskripts zu ihrer Nachricht und ... - https://goo.gl/JKHO4u

Proposed translations

+1
5 mins

court of higher instance, higher instance court

Two options.
Peer comment(s):
agree legato
6 hrs
Dzięki, legato!
neutral LilianNekipelov : No, that would be appellate court.
16 hrs
Something went wrong...
1 hr

appellate court/court of appeals

My research indicates that the court in Głogów (Glogau) was an appellate court:
Appellationsgericht Glogau
Provinz Schlesien
Regierungsbezirk Liegnitz ohne die Kreise Bolkenhain, Hirschberg, Hoyerswerda, Jauer, Landshut und Schönau und der Kreis Guhrau
https://de.wikipedia.org/wiki/Appellationsgericht_(Preußen)
cccccccccccccccc
Appellationsgericht Glogau Glogau Provinz Schlesien ...
http://personensuche.dastelefonbuch.de/Nachnamen/Glogau/Duis...
cccccccccccccccc
VIII. Das. Appellations-Gericht. in. Glogau.
https://books.google.com/books?id=iQg_AAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lp...
cccccccccccccccc
Unter dem Appellationsgericht Glogau
https://books.google.com/books?id=Lk4AAAAAcAAJ&pg=PA308&lpg=...
cccccccccccccccc
Appellationsgericht zu Glogau.
https://books.google.com/books?id=aN0rAQAAIAAJ&pg=PA743&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
1847, and in 1862 became councilor ofthe court of appeals at Glogau, and on the ...https://books.google.com/books?id=MWtJAAAAYAAJ&pg=PA1241&lpg...
Peer comment(s):
neutral LilianNekipelov : no, I don't think it is appellate court here but supreme, rather.
15 hrs
The direct translation is superior court; however, the Polish term is a mistranslstion of the German term.
Something went wrong...
16 hrs

supreme or superior court

here
Something went wrong...

Reference comments

2 days 13 hrs
Reference:

Oberlandesgericht -?

Przypuszczam, że o to chodzi:
Regierung waren in jener Zeit die Provinzialgerichtshöfe, die ab 1808 Oberlandesgericht hießen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegs-_und_Domänenkammer

Sugeruję dopytać autora.
Aby mieć dobre tłumaczenie, najpierw należy mieć jasność co do znaczenia tekstu. IMO autor na pewno zna niemiecką terminologię z tamtego okresu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search