Dec 28, 2015 14:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
reputation challenged
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wymienione są konsekwencje stat, jakie poniosła firma w wyniku wprowadzenia produktu, który stanowił zagrożenie dla bezpieczeństwa:
Damage to reputation
...
Reputation challenged with customers
Bardzo dziękuję za pomoc.
Damage to reputation
...
Reputation challenged with customers
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | poderwanie opinii |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 +2 | pogorszenie opinii wśród klientów |
Agnieszka Tomeczek
|
| 2 | wystawienie zaufania klientów na próbę |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
poderwanie opinii
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
pogorszenie opinii wśród klientów
propozycja jako alternatywa dla nadszarpniętej reputacji powyżej
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
|
| agree |
mike23
: lub 'pogorszenie reputacji'
2 hrs
|
2 hrs
wystawienie zaufania klientów na próbę
O ile gdzieś indziej w tekście nie ma mowy o ,,zaufaniu''.
Something went wrong...