Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-pronged
German translation:
zweigleisige Umweltpolitik
Added to glossary by
Thayenga
Dec 24, 2015 07:57
8 yrs ago
English term
dual-pronged
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Liebe KollegenInnen,
es geht um die Philosophie eines Konzerns.
A ***dual-pronged policy*** to protect the global environment.
Mein Versuch: Eine 2-Punkte-Politik zum Schutz der Umwelt.
Oder hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank!
es geht um die Philosophie eines Konzerns.
A ***dual-pronged policy*** to protect the global environment.
Mein Versuch: Eine 2-Punkte-Politik zum Schutz der Umwelt.
Oder hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | zweigleisige Umweltpolitik |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | zweischneidig |
Dhananjay Rau
|
References
| Siehe auch ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
39 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
zweigleisige Umweltpolitik
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-24 08:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://cordis.europa.eu/news/rcn/12863_de.html
Frohe Weihnachten!
... schlug eine zweigleisige Umweltpolitik vor, zu der einerseits eine Stärkung der Umweltpolitik und andererseits eine stärkere Einbeziehung von Umweltaspekten in alle Bereiche der Politik gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-24 08:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://cordis.europa.eu/news/rcn/12863_de.html
Frohe Weihnachten!
... schlug eine zweigleisige Umweltpolitik vor, zu der einerseits eine Stärkung der Umweltpolitik und andererseits eine stärkere Einbeziehung von Umweltaspekten in alle Bereiche der Politik gehört.
Note from asker:
| Vielen Dank, Regina. Und frohe Weihnachten. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen #Dank!"
+1
50 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
zweischneidig
zweischneidige Strategie
Note from asker:
| Vielen Dank, Dhananjay. |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: An environmental policy proposal usually has postive objectives. Zweischneidig is more in the sense of differentiating..
21 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: mit Alexander
2 hrs
|
| agree |
LloydT
: mit Alexander
6 days
|
Reference comments
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Reference:
Siehe auch ...
... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
Frohe Weihnachten!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-24 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
... in deiner Frage heißt es ja auch "dual-pronged" und nicht - wie im zitierten Link - "two-pronged". Bei relativ "seltenen" Begriffen lohnt es sich eigentlich auch immer, alle Fachgebiete/Kategorien zu markieren/aktivieren.
Frohe Weihnachten!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-24 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
... in deiner Frage heißt es ja auch "dual-pronged" und nicht - wie im zitierten Link - "two-pronged". Bei relativ "seltenen" Begriffen lohnt es sich eigentlich auch immer, alle Fachgebiete/Kategorien zu markieren/aktivieren.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Link, Walter. Ich hatte bei der Suche "finance" wohl nicht markiert. Frohe Weihnachten! :) |
Something went wrong...