Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scared the heck out of me
Spanish translation:
que me dio un susto de todos los diablos
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Dec 26, 2003 13:58
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Loving words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
scared the heck qout of me
Non-PRO
English to Spanish
Medical
I spent time in Vietnam during the war and I remember a shelling that scared the heck out of me...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
20 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
que me dio un susto de todos los diablos
Mencionando al diablo se retiene la idea original de infierno (ya que "heck" es un modo disimulado de decir "hell"). También serviría "un susto del mismísimo demonio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos
Felicidades"
10 mins
me asustó muchísimo / me aterró / fue aterrorizante para mí
Suerte Thamara y felicidades
Elena
Elena
+1
11 mins
Dirk Wouters
Belgium
Belgium
Belgium
accurate, on time, all-round
Native in: Dutch (Variants: Belgian Dutch, Netherlands, Flemish, Belgian) , Flemish 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
que me pegó un buen susto, un susto de muerte
van dale
Peer comment(s):
| agree |
AnitaB (X)
: I prefer "un susto de muerte"
49 mins
|
|
thanks
|
1 hr
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
191
que me dio un susto de narices
-
+1
1 hr
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
casi me mata del susto
Otra opción.
Something went wrong...