Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in faith and testimony whereof
Indonesian translation:
sebagai bukti
Added to glossary by
Agustinus
Dec 17, 2015 07:17
8 yrs ago
36 viewers *
English term
in faith and testimony whereof
English to Indonesian
Other
Law (general)
... that the document was signed before me and the signatures therein are proper handwriting of the said parties ...
in faith and testimony whereof, I, the said notary have hereunto subscribed my name,.....etc.
thank you
in faith and testimony whereof, I, the said notary have hereunto subscribed my name,.....etc.
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | sebagai bukti |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | sebagai saksi yang sebenar-benarnya |
fird_77
|
| 3 | dengan yakin dan sebagai saksi |
Yuliana Wati
|
| 3 | Demikian |
Muhammad Rizal
|
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
sebagai bukti
☕ Pada dasarnya, in witness whereof, in faith whereof, dan in testimony whereof bermakna kurang lebih sama: orang yang menyatakan telah menyaksikan / meyakini / bersaksi akan [kebenaran] dokumen.
☕ Mengapa di sini disatukan faith dan testimony? Sederhana saja: penyusun draf dokumen hukum (legal drafter) memang suka (a) lebay, dan/atau (b) paranoid.
✔ Nah, bicara terjemahannya, praktisi dokumen hukum Indonesia lebih suka kesederhanaan. Ketiganya cukup satu padanan: sebagai bukti, perhatikan tiga surjaya yang dwibahasa berikut, diambil dari dokumen-dokumen pemerintah.
SURJAYA✸✸✸✸✸
↪ dwibahasa: http://www.bphn.go.id/data/documents/07pr103lam.doc
IN FAITH WHEREOF the undersigned representatives, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan dibawah ini, yang diberi kuasa, telah menandatangani Konvensi ini.
↪ dwibahasa: http://treaty.kemlu.go.id/index.php/treaty/download/3742
SEBAGAI BUKTI, Piagam ini teian saya tandatangani dan saya bubuhi materai ...
IN TESTIMONY WHEREOF, I have signed the `pwresent Instrument and affixed ...
↪ dwibahasa: http://www.bpkp.go.id/uu/filedownload/5/83/1703.bpkp
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, dengan diberi kuasa oleh ...
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :) "
16 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dengan yakin dan sebagai saksi
Waktu saya cari makna "in testimony whereof", yang saya temukan adalah "in witness whereof", dan penjelasan yang saya dapatkan:ini adalah ungkapan yang menjelaskan bahwa orang yang menandatangani dokumen legal tersebut bertindak sebagai saksi.
1 hr
sebagai saksi yang sebenar-benarnya
Sebagai alternatif redaksi yang lain. Dalam tautan ini https://en.wikipedia.org/wiki/Act_(document), dicantumkan beberapa variasi redaksi bagi "in faith and testimony whereof."
a) IN FAITH AND TESTIMONY WHEREOF,
b) WHEREOF AN ACT being required,
c) IN WITNESS of which
d) IN FAITH AND TESTIMONY whereof
e) IN TESTIMONY WHEREOF,
f) IN WITNESS WHEREOF,
a) IN FAITH AND TESTIMONY WHEREOF,
b) WHEREOF AN ACT being required,
c) IN WITNESS of which
d) IN FAITH AND TESTIMONY whereof
e) IN TESTIMONY WHEREOF,
f) IN WITNESS WHEREOF,
1 day 2 hrs
Muhammad Rizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Demikian
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law_contract...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law_contract...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law_contract...
Example sentence:
in faith and testimony whereof, I, the said notary have hereunto subscribed my name
Demikian, saya, Notaris tersebut di atas dengan ini menandatangani ...
Something went wrong...