Dec 16, 2015 19:25
8 yrs ago
English term
Chile
Your translation right away!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lite Editions
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Training
{ut1}Headquartered in Mountain View, California, U.S., {ut2}Couchbase{ut3} offers Couchbase Server, an open-source, distributed multimodel (document and key value) NoSQL DBMS. It is offered in Community, Enterprise and Lite Editions for on-premises, mobile or cloud deployment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | edições Lite |
Thiago Hilger
|
| 4 +1 | Versão Lite, Versão Leve |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
4 mins
Thiago Hilger
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and SW L10N, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
edições Lite
"Community", "Enterprise" e "Lite" parecem ser nomes de versões.
Eu não traduziria esses três nomes pois geralmente são nomes de produtos, que o público precisa ter acesso depois, ao fazer uma pesquisa no Google.
O texto ficaria então "edições Community, Enterprise e Lite"
Eu não traduziria esses três nomes pois geralmente são nomes de produtos, que o público precisa ter acesso depois, ao fazer uma pesquisa no Google.
O texto ficaria então "edições Community, Enterprise e Lite"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Versão Lite, Versão Leve
Community, Enterprise and Lite Editions =
Community Edition + Enterprise Edition + Lite Edition
Community Edition + Enterprise Edition + Lite Edition
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Tiussi
: Nesse caso, prefiro manter Lite, pois a maioria das empresas mantém assim.
1 min
|
|
É verdade, Bruno - também me parece ser a forma mais usual. Obrigado!
|
Discussion