This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

KudoZ question not available

Russian translation: действовали/принимали решения поспешно

18:50 Dec 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: “hurry-up” attitude
This video shows that the KLM Pilot has a “hurry-up” attitude – which a SWP Acceptor or worker could have as well.
The Pilot is really feeling the pressure of the conditions and then the fog rolls in and presents more challenges.
The ATC cannot see the planes and they have only radio communicatio
Maxim Polukhin
Local time: 11:44
Russian translation:действовали/принимали решения поспешно
Explanation:
или - в спешке
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2действовали/принимали решения поспешно
Natalie
4проявлял нетерпение
Oleg Sollogub


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
действовали/принимали решения поспешно


Explanation:
или - в спешке


Natalie
Poland
Local time: 10:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kuznetsova
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  AndreySaf
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проявлял нетерпение


Explanation:
или м.б. был склонен к спешным/торопливым действиям

Речь тут, как мне кажется, может идти не только о том, как пилот фактически действовал, а его настроении, отношении к ситуации (attitude).

Он мог ничего фактически не делать, не принимать реально никаких решений в какой-то момент (если делать было действительно нечего или было неясно, что можно сделать), но при этом испытывать стресс, сильное волнение с потребностью что-то немедленно сделать, выражающейся, например, в ненужных нервозных движениях, торопливой речи, в словах (быстрей, быстрей!) и проч.

Oleg Sollogub
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search