Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough hemorrhage
Spanish translation:
hemorragia intercurrente o intraterapéutica
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Dec 15, 2015 20:01
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
breakthrough hemorrhage
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hemofilia
Hemophilia A in children
Prophylactic treatment consisted of 25 IU/kg administered IV every other day. For enhanced on demand treatment a dose of 40 IU/kg was given at the time of joint bleeding followed by 20 IU/kg at 24 and 72 hours after first infusion.
In the prophylaxis arm breakthrough hemorrhage was treated using a single dose of 40 IU/kg. The next day, subjects reinitiated their prophylaxis regimen to receive Factor VIII treatment qod.
Prophylactic treatment consisted of 25 IU/kg administered IV every other day. For enhanced on demand treatment a dose of 40 IU/kg was given at the time of joint bleeding followed by 20 IU/kg at 24 and 72 hours after first infusion.
In the prophylaxis arm breakthrough hemorrhage was treated using a single dose of 40 IU/kg. The next day, subjects reinitiated their prophylaxis regimen to receive Factor VIII treatment qod.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | hemorragia intercurrente o intraterapéutica |
andres-larsen
|
| 5 | Hemorragia intercurrente |
AndreaBio (X)
|
Proposed translations
+3
51 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
hemorragia intercurrente o intraterapéutica
hemorragia intercurrente o intraterapéutica
fuentes:
tratamiento de la hemofilia
www.obrapropia.com/viewinteriorobra.ashx?idObra... -
TRATAMIENTO DE LAS HEMORRAGIAS INTERCURRENTES EN EL. PACIENTE ... DESMOPRESINA (DDAVP): En ciertos pacientes con hemofilia A leve.
miniguías de tratamiento en coagulopatías congénitas - Inicio
www.cursotrombosisyhemostasia.com/.../Cap_06_Min...
S Haya -
En hemofilia A: dividir dosis inicial entre el número de administraciones/día .... caso de hemorragia activa intercurrente se procederá de la forma indicada ...
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
www.aemps.gob.es/informa/.../boletin-mayo.htm
... el tratamiento y profilaxis de hemorragias en niños y adultos con hemofilia A ... eventos hemorrágicos y en el tratamiento de sangrado intercurrente; en este ...
Informe Técnico de Evaluación de Hemofilia A y B ...
sescam.castillalamancha.es/sites/.../hemofiliaayb.pdf
Tratamiento y profilaxis de hemorragias en pacientes con hemofilia B (déficit .... dosis de factor se incrementan en función de las hemorragias intercurrentes.
Clinical Trials Register
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/.../ES
Apr 16, 2014 - La hemofilia A es un trastorno hemorrágico hereditario ligado al ... de las hemorragias intercurrentes en niños con hemofilia A grave ...
Estrategias de profilaxis en pacientes hemofílicos
www.sefh.es/sefhjornadas/16_DR_Parra.pdf
a la artropatia que los pacientes con hemofilia grave. Hipótesis2: Manteniendo niveles FVIII / FIX ... cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... FIX: 30-50 U/Kg/1-2/sem. espontaneas intercurrentes,.
profilaxis
www.hemofilia.cat/.../02-ACH profilaxis 2013...
cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... Tratamiento de primera linea para niños con hemofilia grave recomendado por OMS, WFH, NHF ... espontaneas intercurrentes, estado articular) sin ...
Reacciones alérgicas | Steps for Living
https://stepsforliving.hemophilia.org/node/152
Desarrollar un inhibidor es la complicación del tratamiento de la hemofilia más ... hemorragia intercurrente) incluso cuando están en tratamiento de profilaxis.
Glosario - Steps for Living - National Hemophilia Foundation
https://stepsforliving.hemophilia.org/es/.../glosario
Deficiencia del factor VIII: también llamada hemofilia A. Deficiencia del factor ... Hemorragia intercurrente: hemorragia entre infusiones de un producto del factor.
breakthrough bleed > hemorragia intraterapéutica
www.proz.com › ... › Medical: Health Care
Nov 10, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of breakthrough bleed: hemorragia intraterapéutica [hemofilia - Medical: Health Care (Medical)].
fuentes:
tratamiento de la hemofilia
www.obrapropia.com/viewinteriorobra.ashx?idObra... -
TRATAMIENTO DE LAS HEMORRAGIAS INTERCURRENTES EN EL. PACIENTE ... DESMOPRESINA (DDAVP): En ciertos pacientes con hemofilia A leve.
miniguías de tratamiento en coagulopatías congénitas - Inicio
www.cursotrombosisyhemostasia.com/.../Cap_06_Min...
S Haya -
En hemofilia A: dividir dosis inicial entre el número de administraciones/día .... caso de hemorragia activa intercurrente se procederá de la forma indicada ...
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
www.aemps.gob.es/informa/.../boletin-mayo.htm
... el tratamiento y profilaxis de hemorragias en niños y adultos con hemofilia A ... eventos hemorrágicos y en el tratamiento de sangrado intercurrente; en este ...
Informe Técnico de Evaluación de Hemofilia A y B ...
sescam.castillalamancha.es/sites/.../hemofiliaayb.pdf
Tratamiento y profilaxis de hemorragias en pacientes con hemofilia B (déficit .... dosis de factor se incrementan en función de las hemorragias intercurrentes.
Clinical Trials Register
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/.../ES
Apr 16, 2014 - La hemofilia A es un trastorno hemorrágico hereditario ligado al ... de las hemorragias intercurrentes en niños con hemofilia A grave ...
Estrategias de profilaxis en pacientes hemofílicos
www.sefh.es/sefhjornadas/16_DR_Parra.pdf
a la artropatia que los pacientes con hemofilia grave. Hipótesis2: Manteniendo niveles FVIII / FIX ... cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... FIX: 30-50 U/Kg/1-2/sem. espontaneas intercurrentes,.
profilaxis
www.hemofilia.cat/.../02-ACH profilaxis 2013...
cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... Tratamiento de primera linea para niños con hemofilia grave recomendado por OMS, WFH, NHF ... espontaneas intercurrentes, estado articular) sin ...
Reacciones alérgicas | Steps for Living
https://stepsforliving.hemophilia.org/node/152
Desarrollar un inhibidor es la complicación del tratamiento de la hemofilia más ... hemorragia intercurrente) incluso cuando están en tratamiento de profilaxis.
Glosario - Steps for Living - National Hemophilia Foundation
https://stepsforliving.hemophilia.org/es/.../glosario
Deficiencia del factor VIII: también llamada hemofilia A. Deficiencia del factor ... Hemorragia intercurrente: hemorragia entre infusiones de un producto del factor.
breakthrough bleed > hemorragia intraterapéutica
www.proz.com › ... › Medical: Health Care
Nov 10, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of breakthrough bleed: hemorragia intraterapéutica [hemofilia - Medical: Health Care (Medical)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
1 hr
Hemorragia intercurrente
breakthrough bleeding. Tiene dos significados frecuentes:
1 [Med.] En sentido general, puede aplicarse a cualquier hemorragia intercurrente, que se produce en el curso de una enfermedad o durante un tratamiento.
2 [Gine.] En ginecología, suele utilizarse en un sentido más restringido, referido a la metrorragia intermenstrual que se presenta durante el tratamiento con anticonceptivos hormonales. Cuando por el contexto queda claro que nos estamos refiriendo a una complicación del tratamiento anticonceptivo, puede traducirse sencillamente por metrorragia intermenstrual; de lo contrario, es preferible hablar de metrorragia intercurrente o metrorragia intraterapéutica, para indicar claramente su relación con el tratamiento anticonceptivo.
1 [Med.] En sentido general, puede aplicarse a cualquier hemorragia intercurrente, que se produce en el curso de una enfermedad o durante un tratamiento.
2 [Gine.] En ginecología, suele utilizarse en un sentido más restringido, referido a la metrorragia intermenstrual que se presenta durante el tratamiento con anticonceptivos hormonales. Cuando por el contexto queda claro que nos estamos refiriendo a una complicación del tratamiento anticonceptivo, puede traducirse sencillamente por metrorragia intermenstrual; de lo contrario, es preferible hablar de metrorragia intercurrente o metrorragia intraterapéutica, para indicar claramente su relación con el tratamiento anticonceptivo.
Reference:
http://www.cosnautas.com/index.php?pag=libro_diccionario&search=breakthrough%20bleeding%20&id=6387
Reference comments
36 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
breakthrough hemorrhage > hemorragia intraterapéutica
breakthrough bleed > hemorragia intraterapéutica
www.proz.com › ... › Medical: Health Care
Nov 10, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of breakthrough bleed: hemorragia intraterapéutica [hemofilia - Medical: Health Care (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-12-15 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
breakthrough hemorrhage > hemorragia intercurrente
tratamiento de la hemofilia
www.obrapropia.com/viewinteriorobra.ashx?idObra... -
TRATAMIENTO DE LAS HEMORRAGIAS INTERCURRENTES EN EL. PACIENTE ... DESMOPRESINA (DDAVP): En ciertos pacientes con hemofilia A leve.
miniguías de tratamiento en coagulopatías congénitas - Inicio
www.cursotrombosisyhemostasia.com/.../Cap_06_Min...
S Haya -
En hemofilia A: dividir dosis inicial entre el número de administraciones/día .... caso de hemorragia activa intercurrente se procederá de la forma indicada ...
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
www.aemps.gob.es/informa/.../boletin-mayo.htm
... el tratamiento y profilaxis de hemorragias en niños y adultos con hemofilia A ... eventos hemorrágicos y en el tratamiento de sangrado intercurrente; en este ...
Informe Técnico de Evaluación de Hemofilia A y B ...
sescam.castillalamancha.es/sites/.../hemofiliaayb.pdf
Tratamiento y profilaxis de hemorragias en pacientes con hemofilia B (déficit .... dosis de factor se incrementan en función de las hemorragias intercurrentes.
Clinical Trials Register
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/.../ES
Apr 16, 2014 - La hemofilia A es un trastorno hemorrágico hereditario ligado al ... de las hemorragias intercurrentes en niños con hemofilia A grave ...
Estrategias de profilaxis en pacientes hemofílicos
www.sefh.es/sefhjornadas/16_DR_Parra.pdf
a la artropatia que los pacientes con hemofilia grave. Hipótesis2: Manteniendo niveles FVIII / FIX ... cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... FIX: 30-50 U/Kg/1-2/sem. espontaneas intercurrentes,.
profilaxis
www.hemofilia.cat/.../02-ACH profilaxis 2013...
cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... Tratamiento de primera linea para niños con hemofilia grave recomendado por OMS, WFH, NHF ... espontaneas intercurrentes, estado articular) sin ...
Reacciones alérgicas | Steps for Living
https://stepsforliving.hemophilia.org/node/152
Desarrollar un inhibidor es la complicación del tratamiento de la hemofilia más ... hemorragia intercurrente) incluso cuando están en tratamiento de profilaxis.
Glosario - Steps for Living - National Hemophilia Foundation
https://stepsforliving.hemophilia.org/es/.../glosario
Deficiencia del factor VIII: también llamada hemofilia A. Deficiencia del factor ... Hemorragia intercurrente: hemorragia entre infusiones de un producto del factor.
www.proz.com › ... › Medical: Health Care
Nov 10, 2009 - (KudoZ) English to Spanish translation of breakthrough bleed: hemorragia intraterapéutica [hemofilia - Medical: Health Care (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-12-15 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
breakthrough hemorrhage > hemorragia intercurrente
tratamiento de la hemofilia
www.obrapropia.com/viewinteriorobra.ashx?idObra... -
TRATAMIENTO DE LAS HEMORRAGIAS INTERCURRENTES EN EL. PACIENTE ... DESMOPRESINA (DDAVP): En ciertos pacientes con hemofilia A leve.
miniguías de tratamiento en coagulopatías congénitas - Inicio
www.cursotrombosisyhemostasia.com/.../Cap_06_Min...
S Haya -
En hemofilia A: dividir dosis inicial entre el número de administraciones/día .... caso de hemorragia activa intercurrente se procederá de la forma indicada ...
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
www.aemps.gob.es/informa/.../boletin-mayo.htm
... el tratamiento y profilaxis de hemorragias en niños y adultos con hemofilia A ... eventos hemorrágicos y en el tratamiento de sangrado intercurrente; en este ...
Informe Técnico de Evaluación de Hemofilia A y B ...
sescam.castillalamancha.es/sites/.../hemofiliaayb.pdf
Tratamiento y profilaxis de hemorragias en pacientes con hemofilia B (déficit .... dosis de factor se incrementan en función de las hemorragias intercurrentes.
Clinical Trials Register
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/.../ES
Apr 16, 2014 - La hemofilia A es un trastorno hemorrágico hereditario ligado al ... de las hemorragias intercurrentes en niños con hemofilia A grave ...
Estrategias de profilaxis en pacientes hemofílicos
www.sefh.es/sefhjornadas/16_DR_Parra.pdf
a la artropatia que los pacientes con hemofilia grave. Hipótesis2: Manteniendo niveles FVIII / FIX ... cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... FIX: 30-50 U/Kg/1-2/sem. espontaneas intercurrentes,.
profilaxis
www.hemofilia.cat/.../02-ACH profilaxis 2013...
cambio en el número de hemorragias y en la preservación a largo plazo de la función ... Tratamiento de primera linea para niños con hemofilia grave recomendado por OMS, WFH, NHF ... espontaneas intercurrentes, estado articular) sin ...
Reacciones alérgicas | Steps for Living
https://stepsforliving.hemophilia.org/node/152
Desarrollar un inhibidor es la complicación del tratamiento de la hemofilia más ... hemorragia intercurrente) incluso cuando están en tratamiento de profilaxis.
Glosario - Steps for Living - National Hemophilia Foundation
https://stepsforliving.hemophilia.org/es/.../glosario
Deficiencia del factor VIII: también llamada hemofilia A. Deficiencia del factor ... Hemorragia intercurrente: hemorragia entre infusiones de un producto del factor.
Something went wrong...