Constantine Montag Dec 15, 2015:

Дело в том, что в болгарском (как и греческом) очень часто употребляется два местоимения. Часто видишь в такси: "Вас Ви обслужва". https://ru.wikipedia.org/wiki/Балканский_языковой_союз#.D0.9...

Kalinka Hristova Dec 14, 2015:

Ти мене уважаваш ли? vs. Ти уважаваш ли ме? На български не може да се каже "Ти мене уважаваш ли?". Стандартният изказ е "Ти уважаваш ли ме?", а както Денис Шепелев обясни, на пияна глава добавянето на второто "мене" просто набляга върху личността на питащия. Но имайте предвид, че това местоимение може да се добавя и в други разговорни изрази, без непременно да са употребвани от пияници.

Denis Shepelev Dec 14, 2015:

А нельзя сказать 1. Ти мене уважаваш ли? - никогда не слышал, чтобы кто-нибудь так сказал.

2. Ти уважаваш ли ме? - это уже нормальная фраза, которая теряет всю свою "пьяную" окраску, т.е. так можно просто спросить человека, уважает ли он вас, например, в какой-нибудь обыденной ситуации.

Мне кажется, что в русском языке "пьяный" оттенок фразы Ты меня уважаешь? можно передать только интонацией.

Denis Shepelev Dec 14, 2015:

Александр, эта грамматическая конструкция является исключительно разговорной, поэтому такое построение. Кроме того, форма местоимения "мене" тоже является исключительно разговорной - в литературном языке правильно употреблять местоимение "мен". К тому же, двойное употребление местоимения имеет усилительное значение - т.е. именно меня. Например, ти мен виждаш ли ме? Типа ты меня-то видишь?

Alexander Onishko (asker) Dec 14, 2015:

context is as follows: some guys are planning to go to a bar and one of them says that he is afraid that he will soon hear the phrase "ти мене уважаваш ли ме?"

Kalinka Hristova Dec 14, 2015:

В такъв случай е необходимо да предоставите контекст.
По принцип тази фраза, така формулирана, е емблематична за пияните, но в зависимост от текста, по който работите, може да означава и нещо друго.

Alexander Onishko (asker) Dec 14, 2015:

Kalinka, трябва ми и перевод и обяснение

Alexander Onishko (asker) Dec 14, 2015:

Денис, это я понимаю, что алконавты :) я не понимаю почему два раза дополнение в этом предложении используется :)

Denis Shepelev Dec 14, 2015:

Потому что так говорят алконавты когда напьются или когда трезвый человек пародирует пьяного.

https://www.youtube.com/watch?v=38FJ4mFDkRQ

Kalinka Hristova Dec 14, 2015:

Превод vs. обяснение Какво Ви е необходимо - превод или обяснение? Ако е второто, трябва да пуснете въпроса във форума.