Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Non v’è chi non veda
French translation:
Nul ne peut ignorer
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 14, 2015 17:00
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Non v’è chi non veda
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Non v’è chi non veda come il Sig. XXX sia totalmente estraneo agli abusi commessi ed evidenziati dal CTU, per aver acquistato l’immobile nello stato di fatto in cui trovavasi
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Nul ne peut ignorer |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Il est impossible de ne pas pouvoir voir |
Andrew Bramhall
|
| 3 | Personne/Nul ne remarque que... |
Alexandre Tissot
|
| 3 | Il est impossible de ne pas voir |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Nul ne peut ignorer
C'est la formule consacrée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli"
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Personne/Nul ne remarque que...
Une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-14 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "v'è" ici remplace "c'è". "Non c'è nessuno che veda...".
Attendez d'autres points de vue, cela dit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-14 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "v'è" ici remplace "c'è". "Non c'è nessuno che veda...".
Attendez d'autres points de vue, cela dit.
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Il est impossible de ne pas pouvoir voir
que ledit Monsieur était un parfait inconnu des événements ci-dessus racontés;
4 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
Il est impossible de ne pas voir
°
Note from asker:
| Ce serait aussi une bonne solution |
Something went wrong...