Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port authority
Swedish translation:
hamnmyndighet
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 12, 2015 10:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
port authority
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag översätter en presentation av ett project som utförts av en arkitektfirma, och projektet är för något som kallas XXX port authority på engelska (XXX är en stad). Mina alternativ är:
hamnmyndighet
hamnkontor
hamnförvaltning
Hamnförvaltning verkar vanligast förekommande.
hamnmyndighet
hamnkontor
hamnförvaltning
Hamnförvaltning verkar vanligast förekommande.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Port Authority |
lena blondel
|
Proposed translations
3 hrs
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
1
Selected
Port Authority
Om det gäller hamnmyndigheten i New York skulle jag nog behålla
namnet på engelska (med "P" och "A") och ev. sätta funktionen i en fotnot (hamnmyndigheten i).
namnet på engelska (med "P" och "A") och ev. sätta funktionen i en fotnot (hamnmyndigheten i).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...