Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cognizable offence
Punjabi translation:
ਸੰਗਿਆਨ ਲੈਣ ਯੋਗ ਜੁਰਮ
Added to glossary by
Khushwant Singh
Dec 12, 2015 05:10
8 yrs ago
English term
India
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 3 more.
Cognizable offence
English to Punjabi
Law/Patents
Law (general)
General
Cognizable offence and non-cognizable offence are classifications of crime used in the legal system
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +2 | ਸੰਗਿਆਨ ਲੈਣ ਯੋਗ ਜੁਰਮ |
Nitin Goyal
|
| 5 | ਸੰਗੀਨ ਜੁਰਮ |
Akhil Kumar
|
| 5 | ਸੰਗੀਨ ਜ਼ੁਰਮ |
Balvir Chand
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nitin Goyal
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ਸੰਗਿਆਨ ਲੈਣ ਯੋਗ ਜੁਰਮ
A cognizable offence is one in which the police can register a case and arrest the accused.
https://pa.wikipedia.org/wiki/ਸੰਗਿਆਨ
A cognizable offence is a case where the Police can arrest without a warrant. All cognizable cases involve criminal offences. Murder, Robbery, Theft, Rioting, Counterfeiting etc. are some examples of cognizable offences.
Non-cognizable offences are those criminal infractions, which are relatively less serious. Examples of non-cognizable offences include Public Nuisance, Causing Simple Hurt, Assault, Mischief etc.
The Police cannot register criminal cases or cause arrests with regard to non-cognizable offences. In all such cases, the Police have to take permission from a magistrate for registration of a criminal case.
https://pa.wikipedia.org/wiki/ਸੰਗਿਆਨ
A cognizable offence is a case where the Police can arrest without a warrant. All cognizable cases involve criminal offences. Murder, Robbery, Theft, Rioting, Counterfeiting etc. are some examples of cognizable offences.
Non-cognizable offences are those criminal infractions, which are relatively less serious. Examples of non-cognizable offences include Public Nuisance, Causing Simple Hurt, Assault, Mischief etc.
The Police cannot register criminal cases or cause arrests with regard to non-cognizable offences. In all such cases, the Police have to take permission from a magistrate for registration of a criminal case.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
17 mins
|
|
Thank you Chopra ji
|
|
| agree |
Shahbaz Haider
4 hrs
|
|
Thank you Shahbaz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nitin ji"
8 mins
Akhil Kumar
India
India
Native in Punjabi
Works in field
India
Punjabi English Hindi Translator
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
ਸੰਗੀਨ ਜੁਰਮ
Cognizable offenses would be severe acts such as murder, rape, aggravated assault, kidnapping. These are the sorts of crimes that Police may act independently to arrest suspects immediately, and so they are authorized to affect the arrest and to mount a further investigation, autonomously of the Court.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-12 05:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
ਇਹ ਲਿੰਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
http://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=ਦੋਸ਼-ਆਰੋਪਣ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-12 05:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
One more explanation
----------------------------
Q4. What are cognizable and non-cognizable offences?
Ans. Cognizable offence :- An offence for which a police officer has the powers to arrest without a warrant is defined as a cognizable offence. Offences like murder, rape ,kidnapping , theft , robbery , fraud etc. are classified as cognizable. To get detailed list of cognizable offence kindly refer to first schedule of Criminal Procedure Code. Non cognizable offence :- An offence for which a police officer does not have the power to arrest the accused without warrant. To get detailed list of non-cognizable offences please refer to first schedule of Criminal Procedure Code.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-12 05:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
ਇਹ ਲਿੰਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
http://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=ਦੋਸ਼-ਆਰੋਪਣ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-12 05:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
One more explanation
----------------------------
Q4. What are cognizable and non-cognizable offences?
Ans. Cognizable offence :- An offence for which a police officer has the powers to arrest without a warrant is defined as a cognizable offence. Offences like murder, rape ,kidnapping , theft , robbery , fraud etc. are classified as cognizable. To get detailed list of cognizable offence kindly refer to first schedule of Criminal Procedure Code. Non cognizable offence :- An offence for which a police officer does not have the power to arrest the accused without warrant. To get detailed list of non-cognizable offences please refer to first schedule of Criminal Procedure Code.
Peer comment(s):
| disagree |
Nitin Goyal
: ਸੰਗੀਨ is not a technical word, but an adjective which means serious, severe, critical etc.
56 mins
|
| agree |
Anand Anuvad
1 hr
|
325 days
Balvir Chand
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
Punjabi, Hindi Translator
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
ਸੰਗੀਨ ਜ਼ੁਰਮ
Murder is a cognizable offence.
Example sentence:
Sohan Singh has been prisoned for 10 years in a cognizable offence.
Discussion