If you compare these parallels texts taken from the same website they just use "tapa"


Cervical Corpectomy Cage Provides Enhanced Stability
By HospiMedica International staff writers
Posted on 18 Oct 2015

Print article
The NuVasive X-Core Mini Cervical Expandable VBR system and tool
The NuVasive X-Core Mini Cervical Expandable VBR system and tool (Photo courtesy of NuVasive)
A novel expandable titanium vertebral body replacement (VBR) provides enhanced stability following a corpectomy procedure.

The NuVasive X-Core Mini Cervical Expandable VBR system is indicated for use in the cervical spine area (C3-C7 vertebral bodies) in skeletally mature patients in order to replace a diseased or damaged vertebral body caused by tumor, fracture, or osteomyelitis. In addition, the X-Core Mini can be used for reconstruction following a corpectomy performed as a means to achieve decompression of the spinal cord and neural tissues in cervical degenerative disorders.

The design of X-Core Mini includes the VBR core, ****two endcaps that are connected to the core****, an in situ expansion screw system with an integrated locking mechanism. A large central channel allows for copious amount of bone graft material to be placed, and a large anterior window allows for further augmentation after insertion and expansion. Supplemental fixation of the system is required via the proprietary Archon-R plate, which is used to form a more rigid and sturdy construct.

Both the X-Core Mini and Archon-R plate are intended for use with autograft or allogenic bone graft comprised of cancellous and/or corticocancellous bone graft, as an adjunct to the fusion procedure itself. Integrity of the spinal column can be restored even in the absence of fusion for limited time periods in patients with advanced cervical spine tumors in whom life expectancy is of insufficient duration to permit achievement of fusion, with bone graft used at the surgeon's discretion. The X-Core Mini VBR system and Archon-R plate are products of NuVasive (San Diego, CA, USA).

“The X-Core Mini system allows the surgeon ****a choice of endcaps and core diameters****, ensuring each construct is optimized to best address each patient's individual surgical needs,” said neurosurgeon Neill Wright, MD, of Barnes Jewish Hospital (St. Louis, MO, USA). “I have used X-Core Mini in degenerative, neoplastic, traumatic, and infectious cases. With so many options of size and endcap, in each case, from the more common single level to the rare five-level corpectomy, the X-Core Mini has fit perfectly and simply.”

http://www.hospimedica.com/surgical-techniques/articles/2947...

ula de corpectomía cervical proporciona mayor estabilidad
Por el equipo editorial de HospiMedica en español
Actualizado el 08 Nov 2015

Print article
Imagen: El sistema y herramienta VBR expandible cervical X-Core Mini (Fotografía cortesía de NuVasive).
Imagen: El sistema y herramienta VBR expandible cervical X-Core Mini (Fotografía cortesía de NuVasive).
Un novedoso reemplazo expandible de titanio del cuerpo vertebral (RCV) proporciona estabilidad mejorada después de un procedimiento de corpectomía.

El sistema NuVasive X-Core Mini Cervical Expandable VBR está indicado para el uso en el área de la columna cervical (cuerpos vertebrales C3-C7) en pacientes esqueléticamente maduros para reemplazar un cuerpo vertebral enfermo o lesionado causado por tumor, fractura, u osteomielitis. Además, el X-Core Mini puede usarse para la reconstrucción después de que se realiza una corpectomía como un medio para lograr descompresión de la médula espinal y los tejidos neurales en las enfermedades degenerativas cervicales.

El diseño de X-Core Mini incluye el centro del VBR, ****dos tapas que están conectadas al centro****, un sistema de tornillo de expansión in situ con un mecanismo de bloqueo integrado. Un canal central grande permite que una cantidad copiosa de material de injerto óseo sea colocado, y una ventana anterior grande permite aumento adicional después de la inserción y la expansión. Se requiere la fijación suplementaria del sistema por medio de la placa patentadaArchon-R, que se usa para formar una construcción más rígida y resistente.

Tanto el X-Core Mini como la placa Archon-R están hechos para el uso con autoinjertos oinjertos óseos alogénico, compuesto de injerto óseo esponjoso y/o cortico-esponjoso, como un adjunto al procedimiento de fusión en sí. La integridad de la columna espinal puede restablecerse aún en la ausencia de fusión por periodos de tiempo limitado en pacientes con tumores avanzados de la columna cervical en quienes la esperanza de vida es de duración insuficiente para permitir el logro de la fusión, con el injerto óseo usado a discreción del cirujano. El sistema X-Core Mini VBR y la placa Archon-R son productos de NuVasive (San Diego, CA, EUA).

“El sistema X-Core Mini le permite al cirujano ****una elección de tapas y diámetros centrales****, asegurando que cada construcción sea optimizada para abordar mejor las necesidades quirúrgicas individuales de cada paciente”, dijo el neurocirujano Neill Wright, MD, del Hospital Judío Barnes (St. Louis, MO, EUA). “He usado X-Core Mini en casos degenerativos, neoplásicos, traumáticos, e infecciosos. Con tantas opciones de tamaño y tapa, en cada caso, la corpectomíamás común de nivel simple hasta la rara de quinto nivel, el X-Core Mini se ha ajustado de manera perfecta y simple”.

http://www.hospimedica.es/tecnicas-quirurgicas/articles/2947...

Disposición 7261 - 11 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin.../Dispo_7261-11.pdf - Translate this page
pasa un tornillo de aleación de titanio a través de un orificio en las jaulas y con ... Preparar la corpectomia para descomprimir adecuadamente la medula espinal. ..... Limpieza automática en una lavadora desinfectadora con la tapa colocada ...

JAULAS Soma tica s do rsolu m ba res - Surgical Line
surgicalline.com.br/uploads/catalogo/dsc.pdf
Translate this page
El sistema de Jaulas Somáticas Dorsolumbares está ... jaula externa y un módulo interno deslizante, el cual .... Tapa jaula externa inclinada ±10º - standard.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-12-14 12:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ha ha, even Kirsten conceded my suggestion was probably better! ho hum!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-12-14 12:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You will do well to find a single example of "tapa/s terminal/es" in reference to vertebral endplates - I don't think any exist at all, but I've shown that the actual manufacturer's of these devices use the term "tapa" alone to mean "endcap".
One cannot do any more than that!