Dec 11, 2015 04:47
8 yrs ago
Bulgarian term
подвръх
Bulgarian to English
Other
Agriculture
tobacco harvesting
Здравейте,
Търся помощ за превода на този термин, обозначаващ ръцете при беритбата на тютюна. Установих, че "подбер" са първите листа, най-близо до почвата, и на английски език са "sand lugs", но не мога да намеря превод на останалите термини.
Ето изречение от контекста:
"Ето защо беритбите /”ръцете”/ трябва да бъдат 7-8 на брой /подбер, надподбер, I-ва, II-ра, III-та и IV-та “майка”, подвръх и връх/."
Благодаря предварително за отделеното време!
Търся помощ за превода на този термин, обозначаващ ръцете при беритбата на тютюна. Установих, че "подбер" са първите листа, най-близо до почвата, и на английски език са "sand lugs", но не мога да намеря превод на останалите термини.
Ето изречение от контекста:
"Ето защо беритбите /”ръцете”/ трябва да бъдат 7-8 на брой /подбер, надподбер, I-ва, II-ра, III-та и IV-та “майка”, подвръх и връх/."
Благодаря предварително за отделеното време!