This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2015 16:06
8 yrs ago
16 viewers *
English term
manual ground truth
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Proszę o pomoc - dotyczy komputerowego śledzenia zawodników podczas transmisji sportowej "To evaluate our player detection algorithm, we have measured the average missed detection and false detection rates over 180 different and regularly spaced time instants in the interval from 18:47:00 to 18:50:00, which corresponds to a temporal segment for which a manual ground truth is available. This ground truth information consists in the positions of players and referees in the coordinate reference system of the court. "
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
wyniki pomiaru ręcznego (na boisku)
Podoba mi się propozycja MacroJanusa, ale mam dwa zastrzeżenia, które skłoniły mnie do przedstawienia alternatywy:
Przymiotnik "bezpośredni" sugerowałby, że ta druga metoda pomiaru jest pośrednia, co niekoniecznie jest prawdą (choć rozumiem intencje, bezpośredni bo wykonywany przez ludzi);
"Ręczny" wyda mi się lepszym przeciwieństwem pomiaru automatycznego, wykonywanego przez system komputerowy; dziesiątki przykładów z sieci potwierdzają, że ręczny to niekoniecznie wykonywany ręką, rzecz jasna
"na boisku" (dla oddania słowa "ground") wydaje mi się przydatne, lecz niekonieczne
Przymiotnik "bezpośredni" sugerowałby, że ta druga metoda pomiaru jest pośrednia, co niekoniecznie jest prawdą (choć rozumiem intencje, bezpośredni bo wykonywany przez ludzi);
"Ręczny" wyda mi się lepszym przeciwieństwem pomiaru automatycznego, wykonywanego przez system komputerowy; dziesiątki przykładów z sieci potwierdzają, że ręczny to niekoniecznie wykonywany ręką, rzecz jasna
"na boisku" (dla oddania słowa "ground") wydaje mi się przydatne, lecz niekonieczne
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
wartości mierzone bezpośrednio
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ground truth is a term used in various fields to refer to information provided by direct observation as opposed to information provided by inference.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_truth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ground truth is a term used in various fields to refer to information provided by direct observation as opposed to information provided by inference.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_truth
20 hrs
obiekty obserwowane/analizowane naocznie (czyli - bezpośrednio, jak słusznie zauważa MacroJanus)
propozycja
Discussion
Mimo wszystko podtrzymywałbym swoją odpowiedź w obecnej postaci, choć oczywiście usunąłbym ostatnie zdanie wyjaśnienia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_truth
boisko w tutejszym kontekście to - "court"