Dec 7, 2015 06:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
в тюремных условиях камерного типа
Russian to English
Other
Other
Detention / penitentiary
Таким образом в течение семи месяцев он содержался в тюремных условиях камерного типа.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | kept confined to a prison cell |
DTSM
|
| 3 +1 | in the ward-based prison |
Alexandra Smirnova
|
| 4 | in solitary confinement |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
kept confined to a prison cell
масло масляное в оригинале
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
in the ward-based prison
or "in the cell-based prison"
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Yasenskaya
: ward-based - с общими камерами; cell-based - с одиночными камерам
3 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
|
| neutral |
The Misha
: This is a very unnatural way of saying this, plus "ward" is a totally wrong word to use for the purpose. At least in modern usage it is. Plus your article use immediately gives you away as a nonnative.
7 hrs
|
1 day 3 hrs
in solitary confinement
---
Note from asker:
| Thank you for the reply. I believe this one is closer to "карцер" which implies even harsher conditions than "камера" |
| Actually, solitary confinement is punishment: "Solitary confinement shall be imposed as a punishment only in exceptional cases and for a specified period of time, which shall be as short as possible." https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=955747 |
Something went wrong...