Dec 6, 2015 06:24
8 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
išdailinti/išdaila
Lithuanian to English
Art/Literary
Music
folk songs/choir
Lietuvių muzikos istorijoje liaudies dainų plėtotės (harmonizavimas, subalsavimas, išdailos) chorui turi gilią ir turtingą tradiciją. Šio žanro klasika – J. Naujalio, Č. Sasnausko ir M. K. Čiurlionio harmonizuotos, „išdailintos“ liaudies dainos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to refine / refinement |
diana bb
|
| 4 | "decorate" |
Airija
|
| 3 | arrangement |
Leonardas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
to refine / refinement
Sakyčiau, taip.
Harmonizavimas - 'harmonization', kaip, pvz., čia: http://www.allmusic.com/album/arturo-benedetti-michelangeli-...
Pritaikymas chorui, balsui, gitarai, fortepijonui būtų 'arrangement', kaip šiame sakinyje: 'Now here is a highly enjoyable combination: choral folk songs arranged for mixed choir by Vaughan Williams and Holst.'
O išdailinimas ar išdaila būtų 'refinement'. Juk tai, galų gale, nėra grynai muzikinis terminas - ne be reikalo jis sakinyje pateikiamas kabutėse:
... folk songs harmonized and 'refined' by Naujalis, Sasnauskas, and Čiurlionis.
Harmonizavimas - 'harmonization', kaip, pvz., čia: http://www.allmusic.com/album/arturo-benedetti-michelangeli-...
Pritaikymas chorui, balsui, gitarai, fortepijonui būtų 'arrangement', kaip šiame sakinyje: 'Now here is a highly enjoyable combination: choral folk songs arranged for mixed choir by Vaughan Williams and Holst.'
O išdailinimas ar išdaila būtų 'refinement'. Juk tai, galų gale, nėra grynai muzikinis terminas - ne be reikalo jis sakinyje pateikiamas kabutėse:
... folk songs harmonized and 'refined' by Naujalis, Sasnauskas, and Čiurlionis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
arrangement
.
3 days 11 hrs
"decorate"
"decorate" yra naudojamas muzinėje terminologijoje, tai kodėl jo nepanaudojus ir čia.
Peer comment(s):
| neutral |
diana bb
: ... ogi todėl, kad 'decorate' ar 'ornament' muzikoje reiškia visai ką kita. Tai trelės, melizmai, foršlagai ir kitos melodinės puošmenos.
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...