Dec 5, 2015 19:44
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
diverted planes
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
The large number of diverted planes plus the fog should have triggered the need for additional attention.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | самолеты, перенаправленные из других аэропортов |
Natalie
|
| 4 | самолеты, следующие с отклонением (от основного маршрута) |
Elena Chernega
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
самолеты, перенаправленные из других аэропортов
Если другие аэропорты не принимали из-за погодных условий.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: либо перенаправленные В другие аэропорты (в зависимости от того, с какой точки зрения это говорится). :-) Т.е., если этот аэропорт, про которых у нас пишут в контексте, не может принять самолеты и перенаправляет их в другие аэропорты.
3 hrs
|
|
Конечно - спасибо, Анжела! В любом случае, ключевое слово - перенаправленные.
|
|
| agree |
George Pavlov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: судя по добавленному контексту "в"
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: Если про Тенерифе то, перенаправленные из в а/п Лас-Пальмас в а/п Лос-Родеос https://ru.wikipedia.org/wiki/Столкновение_в_аэропорту_Лос-Р...
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
14 mins
Elena Chernega
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
самолеты, следующие с отклонением (от основного маршрута)
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-05 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
повторная ссылка (та не открывается) https://www.aviagloss.com/index.php?a=srch&d=1&id_srch=e2fe4...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-05 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
повторная ссылка (та не открывается) https://www.aviagloss.com/index.php?a=srch&d=1&id_srch=e2fe4...
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3 hrs
|
| disagree |
Yuri Zhukov
: Они следуют на своем эшелоне и посадке не мешают
19 hrs
|
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Столкновение_в_аэропорту_Лос-Р...