This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2015 19:07
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Taster
German to Russian
Other
Surveying
Halten Sie die Pruefsonde auf die Probe.
Druecken Sie den Taster "Start-Messung" fuer die gesamte Dauer der Messung.
Taster - что это за кнопка (переключатель) такая (такой) ?
Спасибо !
Druecken Sie den Taster "Start-Messung" fuer die gesamte Dauer der Messung.
Taster - что это за кнопка (переключатель) такая (такой) ?
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кнопка |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
кнопка
Я не очень понял вопрос. Нужно предложить перевод Taster? Вы же сами перевод и предлагаете... Посмотреть на примеры можно, например, здесь
https://www.google.nl/search?q="Taster"&num=30&newwindow=1&b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-12-05 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Назначение/функция кнопки указаны тут же (Start-Messung), что еще про нее скажешь?..
https://www.google.nl/search?q="Taster"&num=30&newwindow=1&b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-12-05 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Назначение/функция кнопки указаны тут же (Start-Messung), что еще про нее скажешь?..
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Именно кнопка. Просто звучит более "по-мужски" :-) Как типа Schlalter, только Taster. Schalter включают вверх-вниз, а Taster - это одна такая мощная кнопка, поэтому не Taste, как на клавиатуре, а целый Taster ;-)
5 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
1 day 13 hrs
|
Discussion
Im wesentlichen schaltet ein Schalter beim ersten Drücken dauerhaft ein und beim zweiten Drücken wieder dauerhaft aus.
Ein Taster schaltet nur so lange ein, wie man den Knopf gedrückt hat. Das ist der grundsätzliche Unterschied von Schalter zu Taster...
http://elektricks.com/unterschied-schalter-taster/
По-немецкий:
Taste - [...] oft viereckiger Teil bestimmter Geräte [...], der bei der Benutzung [...] des jeweiligen Geräts mit dem Finger niedergedrückt wird
Taster - tastenartiger Druckknopf (я бы сказал, что есть одно основное, 'стабильное' состояние, когда никто не нажимает на кнопку)
Schalter - Vorrichtung zum Herstellen oder Unterbrechen einer elektrischen Verbindung (т.е. два или больше 'стабильных' состояния - вклучен/выключен).