Dec 4, 2015 20:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term
derivative interest
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
“Encumbrance” means any mortgage, charge, pledge, hen, option, restriction, assignment, hypothecation, security interest, right of first refusal, right of pre-emption, third party right or interest, other encumbrance or security interest or derivative interest of any kind
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Anna Romanenko
|
| 4 | производные ценные бумаги |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
см.
security interest or derivative interest — залог и производные от него варианты
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-12-05 03:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juristlib.ru/book_4541.html
http://bmpravo.ru/show_stat.php?stat=605
http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/r/XII-...
http://www.bibliotekar.ru/zemelnoe-pravo-1/39.htm
https://online.muiv.ru/media/lib/books/-grazhdanskoe-pravo-c...
derivative interest — ограниченное (производное) вещное право
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему бы не "обеспечительные и производные ценные бумаги"?
7 mins
|
|
Здесь, скорее, «обеспечительное право и производное вещное право», а «ценные бумаги», думается, не при чем...
|
|
| agree |
fazil
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
производные ценные бумаги
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=производные це...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-12-04 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Производные ценные бумаги — это такие ценные бумаги, механизм выпуска и обращения которых связан с правом на приобретение или продажу на протяжении срока, установленного договором, ценных бумаг, других финансовых и/или товарных ресурсов. В условиях инфляции и нестабильной экономики они являются тем инструментом, который позволяет инвесторам сохранить и приумножить свой капитал.
http://www.elitarium.ru/vidy_cennykh_bumag/
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-12-04 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Производная ценная бумага - это документарная или бездокументарная форма выражения имущественного права (обязательства), возникающего в связи с изменением цены лежащего в основе данной ценной бумаги биржевого (финансового или товарного) актива.
Производные ценные бумаги - это класс ценных бумаг, целью обращения которых является извлечение прибыли из колебаний цен соответствующего биржевого актива.
Особенности производных ценных бумаг:
- их цена базируется на цене лежащего в их основе биржевого актива;
- имеют ограниченный временной период существования;
- их купля-продажа позволяет получать прибыль при минимальных инвестициях по сравнению с другими ценными бумагами, поскольку инвестор оплачивает не всю стоимость актива, а только гарантийный (маржевой) взнос.
Существуют два типа производных ценных бумаг: фьючерсные контракты, биржевые опционы. Однако, появлению данных производных инструментов и развитию их биржевого оборота предшествовала практика заключения форвардных контрактов на внебиржевом рынке.
http://www.aup.ru/books/m225/6_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-12-04 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Производные ценные бумаги — это такие ценные бумаги, механизм выпуска и обращения которых связан с правом на приобретение или продажу на протяжении срока, установленного договором, ценных бумаг, других финансовых и/или товарных ресурсов. В условиях инфляции и нестабильной экономики они являются тем инструментом, который позволяет инвесторам сохранить и приумножить свой капитал.
http://www.elitarium.ru/vidy_cennykh_bumag/
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-12-04 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Производная ценная бумага - это документарная или бездокументарная форма выражения имущественного права (обязательства), возникающего в связи с изменением цены лежащего в основе данной ценной бумаги биржевого (финансового или товарного) актива.
Производные ценные бумаги - это класс ценных бумаг, целью обращения которых является извлечение прибыли из колебаний цен соответствующего биржевого актива.
Особенности производных ценных бумаг:
- их цена базируется на цене лежащего в их основе биржевого актива;
- имеют ограниченный временной период существования;
- их купля-продажа позволяет получать прибыль при минимальных инвестициях по сравнению с другими ценными бумагами, поскольку инвестор оплачивает не всю стоимость актива, а только гарантийный (маржевой) взнос.
Существуют два типа производных ценных бумаг: фьючерсные контракты, биржевые опционы. Однако, появлению данных производных инструментов и развитию их биржевого оборота предшествовала практика заключения форвардных контрактов на внебиржевом рынке.
http://www.aup.ru/books/m225/6_1.htm
Discussion