Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
апарат за чапразене
English translation:
saw-setting machine
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Dec 3, 2015 22:12
8 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Апарат за чапросване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Furniture
Няма контекст, от таблица е, никъде не намирам думата "чапросване", ако може някой запознат поне да обясни какво означава.
Proposed translations
(English)
4 +1 | saw-setting machine | Christo Metschkaroff |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
saw-setting machine
A saw-setting machine
Saw set - чапраз (на зъбите на трион и/или друго режещо устройство)
"Saw filer" or "saw doctor" - чапразило (инструмент)... ;-)
Моля вж и втората препратка...
Saw set - чапраз (на зъбите на трион и/или друго режещо устройство)
"Saw filer" or "saw doctor" - чапразило (инструмент)... ;-)
Моля вж и втората препратка...
Example sentence:
"... The saw set is used to adjust the set, or distance the saw tooth is bent away from the saw blade..." - (в: https://en.wikipedia.org/wiki/Saw_set)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Дали не е ЧАПРАЗЕНЕ? Т.е. устройство/ машина за разширяване на зъбите на режещата лента/ триона?
Band saw swaging tool/ machine
Band saw swaging tool/ machine
Reference:
http://www.politransfer-ins.com/assets/files/catalogs/Tehnoles.pdf
http://www.gmbandsaw.com/sawmill-bandsaw-blade-service/index.php
Note from asker:
Струва ми се доста вероятно, но при липса на контекст не мога да кажа. Помолих агенцията да запитат клиента какво е имал предвид. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Christo Metschkaroff
: Друго не може да е! А ако може - диалектика ще да е... ;-)
6 hrs
|
Неведоми са пътищата лингвистични (или побългарени такива)! ; )
|
Discussion
Чапразенето се прави с чапраз (или с подходящи клещи) и означава разместване/отваряне наляво и надясно на зъбите на банцигова лента или трион. Може да е един наляво и един надясно или два на един... Зависи. По този начин зъбите не са в една плоскост и именно това позволява да има разрез. Освен това, по този начин лентата/острието не се заклинват в дървото, което особено когато става дума за банцигова лента, може да бъде много опасно. (Из ония дни скъсахме една банцигова лента и с изненада установих колко бързо и колко надалеч мога да отскачам без засилка.) С други думи, не е достатъчно лентата/трионът само да бъде наточен/а. Без да се удари чапраз един конец не можете да срежете като хората. И тъй като ръчното чапразене е мнооооооого, ама мноооооооооооого досадно и отнема доста време, хората са измислили машина като тая от линка на г-н Мечкаров. Виж, по отношение на подадения като референция предишен въпрос само ще кажа, че в речника е вкаран възможно най-грешният и технически неиздържан отговор.
1. http://www.bg-dox.com/polytechnical-page-4472.html за чапразя, чапразило... ;-)
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1175431_2_1&s1=saw set
Моля вжи и коментарите към отговорите.
Освен това глаголът е "чапразя", а уредът - чапразило... ;-)