Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connectivity for migratory fish
Italian translation:
rotte di migrazione della fauna ittica
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 2, 2015 10:31
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
connectivity for migratory fish
English to Italian
Social Sciences
Agriculture
The Capital of Culture programme is centred around three themes: nature and culture; city-countryside connections; and community and diversity. A broad range of cultural events are being organised for 2018 aiming to explore the meaning of ‘open communities’ in Europe. In one of the programmes, called ‘Celebrating Diversity’, the King of the Meadows initiative is combined with initiatives focusing on reversing bee starvation and repairing the ** connectivity for migratory fish **. The programme will provide visitors with a unique experience of nature and culture, activating all the senses. Most events will take place in spring 2018 with tailored and guided tours in several cities and rural landscapes in Fryslân.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rotte di migrazione della fauna ittica
Il concetto è quello di ripristinare passaggi (o crearne nuovi artificiali) per consentire la migrazione dei pesci. Ci sono varie espressioni in rete cui ispirarsi, questa è una della tante
In arrivo la struttura per il passaggio dei pesci lungo il Po attraverso la centrale di Isola Serafini
E„’ stato presentato presso la centrale Enel di Isola Serafini, sul fiume Po, il progetto definitivo per la realizzazione di una struttura canalizzata per il passaggio dei pesci attraverso la centrale stessa. L’opera permetterà – dopo oltre 50 anni dalla costruzione della centrale, avvenuta nel 1962 - di ripristinare le rotte di migrazione della fauna ittica lungo il Po, dal mare Adriatico fino anche al Lago di Lugano.“
http://www.ilpiacenza.it/cronaca/in-arrivo-la-struttura-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-02 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda CONFLUPO - Agricoltura e pesca - Regione Emilia ...
agricoltura.regione.emilia-romagna.it/.../Scheda%20CONFLUPO.pdf
“Restoring connectivity in Po river basin opening migratory route for ... Realizzazione infrastruttura verde di passaggio artificiale per pesci sul fiume Po a ... Allestimento di un percorso didattico pedonale di collegamento tra i due ... correlati a: funzionalità dei dispositivi di passaggio , ripristino delle migrazioni ittiche,.
Hai visitato questa pagina in data 01/12/15
[PDF]Diapositiva 1 - Fiera della Sostenibilità nella Natura Alpina
fierasostenibilita.parcoadamello.it/App_Functions/DB_File.asp?Id...
pesci. AMBIENTE RIPARIO. ▫ vegetazione riparia arborea o arbustiva ... Tratto terminale di collegamento al lago: trota ... connectivity in Po river .... RIPRISTINARE LA PERCORRIBILITÀ FLUVIALE PER LA LIBERA MIGRAZIONE DEI PESCI.
In arrivo la struttura per il passaggio dei pesci lungo il Po attraverso la centrale di Isola Serafini
E„’ stato presentato presso la centrale Enel di Isola Serafini, sul fiume Po, il progetto definitivo per la realizzazione di una struttura canalizzata per il passaggio dei pesci attraverso la centrale stessa. L’opera permetterà – dopo oltre 50 anni dalla costruzione della centrale, avvenuta nel 1962 - di ripristinare le rotte di migrazione della fauna ittica lungo il Po, dal mare Adriatico fino anche al Lago di Lugano.“
http://www.ilpiacenza.it/cronaca/in-arrivo-la-struttura-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-02 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda CONFLUPO - Agricoltura e pesca - Regione Emilia ...
agricoltura.regione.emilia-romagna.it/.../Scheda%20CONFLUPO.pdf
“Restoring connectivity in Po river basin opening migratory route for ... Realizzazione infrastruttura verde di passaggio artificiale per pesci sul fiume Po a ... Allestimento di un percorso didattico pedonale di collegamento tra i due ... correlati a: funzionalità dei dispositivi di passaggio , ripristino delle migrazioni ittiche,.
Hai visitato questa pagina in data 01/12/15
[PDF]Diapositiva 1 - Fiera della Sostenibilità nella Natura Alpina
fierasostenibilita.parcoadamello.it/App_Functions/DB_File.asp?Id...
pesci. AMBIENTE RIPARIO. ▫ vegetazione riparia arborea o arbustiva ... Tratto terminale di collegamento al lago: trota ... connectivity in Po river .... RIPRISTINARE LA PERCORRIBILITÀ FLUVIALE PER LA LIBERA MIGRAZIONE DEI PESCI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
connettività per i pesci migratori / le specie migratorie di pesci
Intesa come praticabilità dei percorsi migratori:
https://www.google.it/#q=connettività "specie migratorie" pe...
https://www.google.it/#q=connettività "specie migratorie" pe...
5 hrs
interconnessione (continuità dei corsi d'acqua) / connettività
Va bene anche 'connettività'
Preferisco 'interconnessione' poiché si sottolinea l'importanza dei corridoi tra vari corridoi d'acqua.
Habitat interconnessi
Il termine «interconnessione (o connettività)» descrive i processi
di scambio e le interazioni fra habitat acquatici e/o
terrestri, come il trasporto di acqua, materiale solido, energia,
nutrienti nonché il trasporto attivo o passivo di organismi.
Nel presente documento il termine viene impiegato in un senso
più stretto e si riferisce alla **continuità di corsi d’acqua per la
diffusione di organismi acquatici, anfibi e terrestri**. È importante
distinguere fra connettività strutturale e funzionale. Gli
habitat possono essere **interconnessi** in modo prettamente
strutturale, ad esempio con dei corridoi. I corridoi sono elementi
lineari del paesaggio che permettono, almeno teoricamente,
la migrazione di organismi da un habitat all’altro. Gli
habitat sono funzionalmente connessi soltanto quando gli
organismi utilizzano effettivamente i corridoi come vie di
migrazione e quando si ha uno scambio genetico fra popolazioni.
Le rivitalizzazioni hanno per obiettivo il ripristino delle
funzioni naturali dei corsi d’acqua e quindi anche della loro
connettività.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-02 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rivitalizzazioni
Misure per promuovere l’interconnessione.
>Interconnessione longitudinale
Sostituire le opere trasversali con rampe di blocchi; rivitalizzazione di tratti fluviali;connessione con gli affluenti
>Interconnessione laterale
Sistemare le sponde e i siti acquatici riparie per renderli prossimi allo stato naturale; rimuovere gli arginamenti; ripristinare il
bosco golenale
> Interconnessione verticale
Sistemare le sponde e i siti acquatici ripari per renderli prossimi allo stato naturale; rimuovere gli arginamenti; ripristinare il
bosco golenale
Preferisco 'interconnessione' poiché si sottolinea l'importanza dei corridoi tra vari corridoi d'acqua.
Habitat interconnessi
Il termine «interconnessione (o connettività)» descrive i processi
di scambio e le interazioni fra habitat acquatici e/o
terrestri, come il trasporto di acqua, materiale solido, energia,
nutrienti nonché il trasporto attivo o passivo di organismi.
Nel presente documento il termine viene impiegato in un senso
più stretto e si riferisce alla **continuità di corsi d’acqua per la
diffusione di organismi acquatici, anfibi e terrestri**. È importante
distinguere fra connettività strutturale e funzionale. Gli
habitat possono essere **interconnessi** in modo prettamente
strutturale, ad esempio con dei corridoi. I corridoi sono elementi
lineari del paesaggio che permettono, almeno teoricamente,
la migrazione di organismi da un habitat all’altro. Gli
habitat sono funzionalmente connessi soltanto quando gli
organismi utilizzano effettivamente i corridoi come vie di
migrazione e quando si ha uno scambio genetico fra popolazioni.
Le rivitalizzazioni hanno per obiettivo il ripristino delle
funzioni naturali dei corsi d’acqua e quindi anche della loro
connettività.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-02 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rivitalizzazioni
Misure per promuovere l’interconnessione.
>Interconnessione longitudinale
Sostituire le opere trasversali con rampe di blocchi; rivitalizzazione di tratti fluviali;connessione con gli affluenti
>Interconnessione laterale
Sistemare le sponde e i siti acquatici riparie per renderli prossimi allo stato naturale; rimuovere gli arginamenti; ripristinare il
bosco golenale
> Interconnessione verticale
Sistemare le sponde e i siti acquatici ripari per renderli prossimi allo stato naturale; rimuovere gli arginamenti; ripristinare il
bosco golenale
Something went wrong...