Dec 1, 2015 16:07
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
sleeve
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Multi sleeves funds
Do we have a term for sleeve in french ?
Certaines sociétés de fonds communs sont la création de fonds qui subdivisent leurs avoirs en différentes parties, ces parties, sont appelées "Sleeves " en anglais, mais je n'ai pas trouvé de termes appropriés en français.
Quelqu'un a une idée?
merci
Certaines sociétés de fonds communs sont la création de fonds qui subdivisent leurs avoirs en différentes parties, ces parties, sont appelées "Sleeves " en anglais, mais je n'ai pas trouvé de termes appropriés en français.
Quelqu'un a une idée?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | une classe/un type de titres |
Francois Boye
|
| 3 | une enveloppe |
ormiston
|
| 3 | Manchon/Garantie |
narasimha (X)
|
| 3 | sous-portefeuille |
kashew
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
une classe/un type de titres
The WSJ article below fully explains the concept of sleeve and the need for fund managers to divide their funds' holdings into sleeves
http://www.wsj.com/articles/SB100014240527487049011045754232...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 18:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
This concept does not square with what they call a 'secteur boursier' in France. See below:
http://bourse.trader-finance.fr/cours-bourse/secteurs-boursi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-01 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
As said by the attached WSJ article, sleeves are components of a portfolio, which allow diversification.
http://www.wsj.com/articles/SB100014240527487049011045754232...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 18:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
This concept does not square with what they call a 'secteur boursier' in France. See below:
http://bourse.trader-finance.fr/cours-bourse/secteurs-boursi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-01 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
As said by the attached WSJ article, sleeves are components of a portfolio, which allow diversification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
13 hrs
Manchon/Garantie
sleeve of credit is a credit cover"manchon de crédit". This is a guaranty for their credits in different sections which forms
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-02 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
the funds of the society.
Sorry for the lapse.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-02 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
the funds of the society.
Sorry for the lapse.
19 hrs
Discussion
Il faudrait mettre l'expression dans une phrase complète pour bien situer ce dont vous parlez.