Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux repo
Greek translation:
επιτόκιο ρέπος
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 1, 2015 05:57
8 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
taux repo
French to Greek
Law/Patents
Law (general)
Il est condamné à payer 305.638€ avec un intérêt annuel sur le retard de paiement du principal du 10 mai 2011 jusqu’au remboursement à concurrence du taux repo fixé par la Banque nationale majoré de 5 points de pourcentage.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | επιτόκιο ρέπος |
Maya M Fourioti
|
Change log
Dec 5, 2015 16:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "taux repo"" to ""επιτόκιο ρέπος""
Proposed translations
+2
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
επιτόκιο ρέπος
το επιτόκιο δανεικού ομόλογου
Note from asker:
| Είμαστε σίγουροι; Κάποιος μου είπε "επιτόκιο επαναγοράς", άλλος "επιτόκιο αναχρηματοδότησης" |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Μάγια και καλό μήνα!
2 hrs
|
|
Thank you, Savvas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Reference comments
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Επιτόκιο επαναγοράς = επιτόκιο Ρεπος
- Εξήγηση του όρου από ένα ιστότοτπο λεξιλογίου τραπεζικών όρων:
''Repos: συντομία του Repurchase agreement που μεταφράζεται ως συμφωνία επαναγοράς. Μπορούμε να αγοράσουμε repos σε μετοχές αλλά συνήθως αγοράζουν τίτλους του δημοσίου (ομόλογα). Η διαφορά με την απευθείας αγορά ομολόγων είναι ότι πουλάμε τους τίτλους πριν από την αναγραφόμενη λήξη τους, σύμφωνα με την ημερομηνία επαναγοράς που έχουμε ορίσει. Το χρονικό διάστημα που διατηρούμε τα repos είναι συνήθως μικρό από μια μέρα (overnight repo) μέχρι ένα μήνα, αλλά δεν είναι σπάνιο να φτάσει τα 2 χρόνια. Σαν επένδυση έχουν ρίσκο, στην περίπτωση που ο πωλητής αδυνατεί να τα επαναγοράσει τα χρεόγραφα.''
- http://www.tsig.gr/lang-el/banks/trapezikoi-oroi?start=4
''Repos: συντομία του Repurchase agreement που μεταφράζεται ως συμφωνία επαναγοράς. Μπορούμε να αγοράσουμε repos σε μετοχές αλλά συνήθως αγοράζουν τίτλους του δημοσίου (ομόλογα). Η διαφορά με την απευθείας αγορά ομολόγων είναι ότι πουλάμε τους τίτλους πριν από την αναγραφόμενη λήξη τους, σύμφωνα με την ημερομηνία επαναγοράς που έχουμε ορίσει. Το χρονικό διάστημα που διατηρούμε τα repos είναι συνήθως μικρό από μια μέρα (overnight repo) μέχρι ένα μήνα, αλλά δεν είναι σπάνιο να φτάσει τα 2 χρόνια. Σαν επένδυση έχουν ρίσκο, στην περίπτωση που ο πωλητής αδυνατεί να τα επαναγοράσει τα χρεόγραφα.''
- http://www.tsig.gr/lang-el/banks/trapezikoi-oroi?start=4
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Σάββα. Συνεπώς, είναι ένα και το αυτό. |
Discussion